Anuncios

Significado de watch

reloj; vigilia; estar atento

Etimología y Historia de watch

watch(v.)

El inglés medio wacchen proviene del inglés antiguo wæccan, que significa "mantenerse alerta, estar despierto." Su raíz se encuentra en el protogermánico *wakjan, que a su vez proviene de la raíz indoeuropea *weg-, que significa "ser fuerte, estar lleno de vida." Esencialmente, es la misma palabra que el inglés antiguo wacian, que significa "estar o permanecer despierto" (consulta wake (v.)); podría ser una forma del norte de Inglaterra.

El significado de "estar alerta" surge alrededor del año 1200. La acepción de "proteger (a alguien o algo), hacer guardia" aparece a finales del siglo XIV. La idea de "observar, mantener bajo vigilancia" se establece a mediados del siglo XV. La expresión watch out, que significa "estar en guardia," se documenta en 1845 en el lenguaje coloquial estadounidense. El aviso Watch it! se atestigua en 1916. Relacionados: Watched; watching.

watch(n.)

Medio Inglés wacche, del Inglés Antiguo wæcce "una vigilancia, estado de estar o permanecer despierto, vigilia;" también "acto o práctica de abstenerse del sueño por propósitos devocionales o penitenciales;" de wæccan "mantener la vigilancia, estar despierto," del Proto-Germánico *wakjan, de la raíz PIE *weg- "ser fuerte, ser vivo."

El significado "pequeño reloj" es de la década de 1580, desarrollándose a partir del de "un reloj para despertar a los durmientes" (mediados del siglo XV).

A partir de c. 1200 como "uno de los períodos en los que se divide la noche," en referencia a tiempos antiguos traduciendo el Latín vigilia, Griego phylakē, Hebreo ashmoreth. Desde mediados del siglo XIII como "un turno de deber de guardia; una asignación como vigilante municipal;" a finales del siglo XIII como "persona o grupo obligado a patrullar una ciudad (especialmente por la noche) para mantener el orden, etc."

También en Medio Inglés, "la práctica de permanecer despierto por la noche para propósitos de depravación y disolución;" de ahí wacches of wodnesse "fiestas y depravación nocturnas."

La combinación aliterativa watch-and-ward para la antigua costumbre de mantener el orden en ciudades y pueblos preserva la distinción de watch para patrullas municipales nocturnas y ward (n.) para la guardia diurna; en combinación, significan "vigilancia continua."

El sentido militar de "guardia militar, centinela" es de finales del siglo XIV. También en principios del siglo XVIII como una designación de ciertas tropas irregulares en las Tierras Altas Escocesas.

El sentido general de "observación cuidadosa, vigilancia" es de finales del siglo XIV; keep watch es de finales del siglo XIV. El significado "período de tiempo en el que una división de la tripulación de un barco permanece en cubierta" es de la década de 1580.

The Hebrews divided the night into three watches, the Greeks usually into four (sometimes five), the Romans (followed by the Jews in New Testament times) into four. [OED]
Los Hebreos dividían la noche en tres vigilias, los Griegos generalmente en cuatro (a veces cinco), los Romanos (seguido por los Judíos en tiempos del Nuevo Testamento) en cuatro. [OED]
On þis niht beð fowuer niht wecches: Biforen euen þe bilimpeð to children; Mid-niht ðe bilimpeð to frumberdlinges; hanecrau þe bilimpeð þowuene men; morgewile to alde men. [Trinity Homilies, c. 1200]
En esta noche hay cuatro vigilias nocturnas: Antes de la noche se asigna a los niños; A medianoche se asigna a los principiantes; la última se asigna a los hombres fuertes; la mañana a los ancianos. [Trinity Homilies, c. 1200]

Entradas relacionadas

wake(v.)

"despertar", una fusión en inglés medio de la palabra en inglés antiguo *wacan que significa "despertar, levantarse, nacer, originarse", y wacian que significa "estar o permanecer despierto". Proviene del protogermánico *wakojanan (que también dio lugar al antiguo sajón wakon, antiguo nórdico vaka, danés vaage, antiguo frisón waka, neerlandés waken, antiguo alto alemán wahhen, y alemán wachen, todos significando "estar despierto", así como al gótico wakan que significa "vigilar"). Su raíz se remonta al PIE *weg- que significa "ser fuerte, estar vivo".

El sentido causativo de "despertar de un sueño" se atestigua desde alrededor del año 1300. Su pasado es woke, aunque raramente se encuentra como waked (usado principalmente en el sentido transitivo), y su participio pasado es waked, con pocas excepciones de woke o woken. Relacionado: Waking. El término Wakeman (alrededor del año 1200), que ha perdurado como apellido, era en inglés medio "vigilante".

A continuación, se presentan algunas pautas sobre el uso de awake, awaken, wake, y waken, extraídas de las recomendaciones de Fowler (1926) y del Century Dictionary (1891):

1. Wake es el verbo principal y el único que significa "estar o permanecer despierto" (especialmente en waking).

2. Awake y awaken se utilizan principalmente en contextos figurados o transferidos (A rude awakening).

3. Waken y awaken tienden a usarse en el sentido transitivo, mientras que awake se prefiere para referirse a "despertar de un sueño real".

4. En voz pasiva, se prefieren awaken y waken, quizás por la incertidumbre sobre el participio pasado de awake y wake. (El uso coloquial de woke en la década de 2010 relacionado con la conciencia política y social es una excepción.)

5. Up se usa comúnmente con wake, pero raramente con las otras formas.

ward(n.)

El término en inglés medio ward se refería a "cuidado, protección, vigilancia," y también a "control, autoridad, preservación adecuada." Proviene del inglés antiguo weard, que significaba "protección, guardia; vigilante, centinela, encargado," y tiene sus raíces en el protogermánico *wardaz, que también significaba "guardia." Este término es el mismo que dio lugar al antiguo sajón ward, al nórdico antiguo vörðr y al alto alemán antiguo wart. Se origina en una forma sufijada de la raíz del protoindoeuropeo *wer- (3), que significa "percebir, estar atento a." Es un doblete de guard (sustantivo); para la consonante, consulta gu-. Se emparejó con watch (sustantivo) a finales del siglo XIV. Relacionado: Wardship.

El significado de "menor bajo la tutela de un guardián" surgió a principios del siglo XV. En referencia a los distritos administrativos de una ciudad o pueblo, se usó desde finales del siglo XIV, inicialmente con la idea de tutela, es decir, "una división de la población bajo un líder o guardián específico." En el contexto de divisiones hospitalarias, comenzó a usarse en 1749.

El término político ward-heeler apareció en 1873 en inglés americano, derivado de heeler, que significaba "holgazán, alguien que busca trabajos turbios" (década de 1870).

Anuncios

Tendencias de " watch "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "watch"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of watch

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "watch"
Anuncios