Etimología y Historia de wanderlust

El inglés antiguo lust significa "deseo, apetito; inclinación, placer; apetito sensorial." Proviene del protogermánico *lustuz, que también dio lugar al antiguo sajón, antiguo frisón, neerlandés lust, alemán Lust, antiguo nórdico lyst y gótico lustus, todos con el significado de "placer, deseo, lujuria." Este término es un sustantivo abstracto que se remonta al protoindoeuropeo *las-, que significa "estar ansioso, lujurioso o rebelde." De ahí también proviene el latín lascivus, que se traduce como "lúbrico, juguetón, lujurioso" (puedes ver más en lascivious).

En inglés medio, el término se usaba para referirse a "cualquier fuente de placer o deleite," así como "un apetito" o "una inclinación hacia una persona." También se usaba para describir "fertilidad" en la tierra. Sin embargo, el significado específico y peyorativo de "deseo sexual pecaminoso, pasión animal degradante" (que es el más común hoy en día) surgió en el inglés antiguo, especialmente por su uso en traducciones de la Biblia. Por ejemplo, se empleaba lusts of the flesh para traducir el latín concupiscentia carnis en 1 Juan 2:16. En otros idiomas germánicos, las palabras relacionadas tienden a significar simplemente "placer." En inglés antiguo, era un sustantivo masculino, mientras que en alemán moderno es femenino.

En inglés medio, wandren significa "deambular sin un rumbo o propósito fijo." Proviene del inglés antiguo wandrian, que se traduce como "moverse sin rumbo, vagar." Esta palabra tiene sus raíces en el germánico occidental *wundrōjanan, que también significaba "deambular" y es la misma raíz que encontramos en el frisón antiguo wondria, el bajo alemán y bajo holandés wanderen, y el alemán moderno wandern, que igualmente se traduce como "vagar." Es una forma variante del verbo que aparece en el alto alemán antiguo como wantalon, que significa "caminar, vagar." Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *wendh-, que significa "girar, torcer, entrelazar" (puedes ver más sobre esto en wind (v.1)). En este caso, el sufijo verbal germánico indica una acción repetida o diminutiva (consulta -er (4) para más detalles).

La acepción de "desviarse, alejarse de un rumbo establecido" aparece alrededor de 1500. En relación con la mente, se usó hacia 1400 para describir un estado de "delirio, locura," basado en la idea de "moverse sin control." En cuanto a los ojos, se empleó en la década de 1570 para referirse a "mirar de un lado a otro." Relacionados: Wandered; wandering.