Etimología y Historia de warrant

Alrededor de 1200, warant, "protector, defensor, quien guarda" (un sentido que ahora está obsoleto), proveniente del francés del norte antiguo warant "defensor; fiador, garantía; evidencia justificativa" (francés antiguo garant), del franco *warand, que a su vez proviene del protogermánico *war- "advertir, guardar, proteger" (fuente también del alto alemán antiguo werento "garante," uso sustantivo del participio presente de weren "autorizar, garantizar;" alemán gewähren "otorgar"). En Watkins se reconstruye que proviene de la raíz PIE *wer- (4) "cubrir."

Hacia 1300, se amplió para referirse a "seguridad o garantía proporcionada por un protector; sanción; permiso de un superior que protege a alguien de la culpa o responsabilidad." También alrededor de 1300 se usó en referencia a cartas, etc., que servían como validación de autoridad.

Se atestigua en la década de 1590 como "razón o fundamento justificativo para una acción, creencia, etc." Desde principios del siglo XIV en el ámbito legal, "garantía de un título o derecho de posesión de propiedad." 

También desde principios del siglo XIV como "poder por licencia oficial," y a principios del siglo XV como "documento legal escrito que autoriza o ordena alguna acción; un mandato." Un warrant officer militar es alguien que ocupa su cargo por mandato (como de un departamento gubernamental), en lugar de por comisión (de un jefe de estado).

A finales del siglo XIII, waranten significaba "proteger, defender contra el daño, mantener a salvo del peligro" (estos sentidos ya no se usan). Provenía del francés del norte antiguo warantir, que se traducía como "salvaguardar, proteger; garantizar, prometer" (en francés antiguo era garantir), y se relacionaba con warant (puedes ver warrant (n.) para más detalles).

El significado de "garantizar que los bienes en venta son de calidad, dar la palabra sobre algo" se documenta desde finales del siglo XIV. La acepción de "garantizar como verdadero, afirmar como indudable" aparece alrededor del año 1300. Hacia 1400, en el ámbito legal, se usaba para "garantizar la posesión." Términos relacionados incluyen Warranted y warranting.