Medio Inglés weke, del Inglés Antiguo wucu, wice, etc., "período calendárico de siete días nombrados o numerados que se repiten en sucesión similar," del Proto-Germánico *wikō(n)- (fuente también del Antiguo Nórdico vika, Antiguo Frisón wike, Medio Neerlandés weke, Antiguo Alto Alemán wecha, Alemán woche), probablemente originalmente con un sentido de "un giro" o "sucesión."
Comparar con el Gótico wikon "en el transcurso de," Antiguo Nórdico vika "milla marina," originalmente "cambio de remo," Inglés Antiguo wican "ceder, dar paso"). En Watkins se reconstruye que proviene de la raíz PIE *weik- (2) "doblar, torcer, girar" (en la noción de "período"); Boutkan encuentra que también podría provenir de una raíz similar que significa "intercambio" (en la noción de "período de retorno").
El sonido vocálico parece haber sido incierto en el Inglés Antiguo y Medio, y se atestiguan -e-, -i-, -o-, -u-, -y-, y varios diptongos para él.
Meaning primarily 'change, alteration,' the word may once have denoted some earlier time division, such as the 'change of moon, half month,' ... but there is no positive evidence of this [Buck].
Con un significado primordial de 'cambio, alteración,' la palabra pudo haber denotado alguna división temporal anterior, como el 'cambio de luna, medio mes,' ... pero no hay evidencia positiva de esto [Buck].
También no hay evidencia de una semana germánica nativa antes del contacto con los romanos. La semana de siete días es antigua, probablemente originada del ciclo lunar de 28 días, divisible en cuatro períodos de siete días, al final de cada uno de los cuales la luna entra en una nueva fase. Esto habría sido reforzado durante la expansión del cristianismo por la antigua semana judía de siete días. Como concepto, asociado con la Creación; la cosa así corta sin consideración a los meses y años seculares.
Como una convención astrológica romana, fue adoptada por otros pueblos europeos; las tribus germánicas sustituyendo sus propias deidades por las de los romanos, sin considerar los planetas. El calendario de Coligny sugiere una división celta del mes en mitades; la división regular griega del mes era en tres décadas; y los romanos también tenían una semana de mercado de nueve días. La frase a week, como en eight days a week registrada en la década de 1540; ver a- (1).
Greek planetary names [for the days of the week] ... are attested for the early centuries of our era, but their use was apparently restricted to certain circles; at any rate they never became popular. In Rome, on the other hand, the planetary names became the established popular terms, too strongly intrenched to be displaced by the eccl[esiastical] names, and spreading through most of western Europe. [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]
Los nombres planetarios griegos [para los días de la semana] ... están atestiguados en los primeros siglos de nuestra era, pero su uso aparentemente estaba restringido a ciertos círculos; en cualquier caso, nunca se hicieron populares. En Roma, por otro lado, los nombres planetarios se convirtieron en los términos populares establecidos, demasiado arraigados para ser desplazados por los nombres eclesiásticos, y se extendieron por la mayor parte de Europa occidental. [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]
Week of years "siete años" es de finales del siglo XIV. Colloquial knock (someone) into next week es de 1821 en el pugilismo.
