Etimología y Historia de wonky

Finales del siglo XIII, wenche, que significa "chica, mujer joven", especialmente si no está casada, y también "infante femenino". Se acortó de wenchel, que significaba "niño" y, en el inglés medio, también "chica, doncella". Proviene del inglés antiguo wencel, que probablemente está relacionado con wancol, que significa "inestable, voluble, débil". Este último proviene del protogermánico *wankila-, que también es la raíz del nórdico antiguo vakr ("niño, persona débil") y del alto alemán antiguo wanchal ("voluble"). Todo esto se remonta al protoindoeuropeo *weng-, que significa "doblar, curvar" (puedes ver wink como verbo).

The wenche is nat dead, but slepith. [Wycliffe, Matthew ix.24, c. 1380]

La wenche no está muerta, solo duerme. [Wycliffe, Mateo 9:24, alrededor de 1380]

En la época de Shakespeare, una trabajadora del lino podía ser llamada flax-wench, flax-wife o flax-woman. En inglés medio, a veces se usaba con una connotación despectiva, dependiendo del contexto, para referirse a una "mujer lasciva o indiscreta". También se documenta un sentido secundario de "concubina, ramera" a mediados del siglo XIV. Además, podía significar "sirvienta, mujer esclava, joven de una clase humilde" (finales del siglo XIV), un uso que se mantuvo coloquialmente en el sur de Estados Unidos en el siglo XIX para referirse a mujeres esclavas de cualquier edad.

"persona excesivamente estudiosa," 1962, anteriormente "hombre afeminado" (1954), jerga estudiantil del inglés americano. Quizás sea una abreviatura de la jerga británica wonky "inestable, poco fiable," o una variante de la jerga británica wanker "masturbador."

Parece haber surgido de la jerga de la Ivy League y se popularizó a finales de la década de 1980 como sinónimo de nerd, y como tal fue popularizado en 1993 durante la presidencia de Bill Clinton. Tom Wolfe (1988) lo describió como "un término de las escuelas preparatorias del Este que se refiere a todos aquellos que no tienen la voz 'honk', es decir, todos los que no son aristocráticos."