Etimología y Historia de workaround

Alrededor del año 1300, se usaba para referirse a "en circunferencia, en un círculo, por todos lados", proveniente de la expresión on round; consulta a- (1) + round (adj.). Su uso era poco común antes de 1600. En el sentido de "aquí y allá sin una dirección fija", se documenta desde 1776 en inglés americano (mientras que en inglés británico se prefiere about).

Como preposición, comenzó a usarse a finales del siglo XIV para significar "en o a lo largo de un circuito"; en la década de 1660, adquirió el sentido de "por todos lados, rodeando, acerca de"; y en el contexto temporal, se utiliza desde 1873. La expresión been around, que significa "haber adquirido experiencia en el mundo", data de 1927 en el inglés coloquial estadounidense; mientras que get around to it se documenta desde 1864.

"actuar, operar, esforzarse en la consecución de algo," es una fusión del inglés antiguo wyrcan (pasado worhte, participio pasado geworht) que significa "preparar, realizar, hacer, construir, producir mediante trabajo o habilidad; esforzarse por" (proveniente del protogermánico *wurkjanan); y del inglés antiguo wircan (mercyano) que se traduce como "operar, funcionar, poner (eventos) en marcha," un verbo secundario que se formó relativamente tarde a partir del sustantivo protogermánico *werkan- (ver work (n.)).

El significado de "realizar trabajo físico, prestar servicio o realizar tareas humildes" ya existía en inglés antiguo, así como el de "ejercer un oficio" y " ejercer poder creativo, ser un creador."

La acepción transitiva de "amasar o manipular (sustancias físicas) hasta obtener un estado o forma deseada" también estaba presente en el inglés antiguo. El sentido de "tener el efecto esperado o deseado" surge a finales del siglo XIV. Relacionados: Worked (siglo XV); wrought; working.

La expresión work against que significa "intentar subvertir" aparece a finales del siglo XIV. Por su parte, work one's way que se traduce como "imponerse, hacerse un lugar" se documenta a principios del siglo XIV. La frase work in que significa "insertar, introducir o mezclar," como un material con otro, surge en la década de 1670; de ahí proviene el sentido figurado de "hacer que algo entre o penetre mediante esfuerzos repetidos."

El uso de work over que significa "dar una paliza, golpear" se registra en 1927; como sustantivo, working-over aparece en 1960.