Publicité

Signification de mulberry

mûrier; baie de mûrier; fruit comestible

Étymologie et Histoire de mulberry

mulberry(n.)

Vers 1300, le terme désignait un arbre du genre Morus. Au milieu du XIVe siècle, il faisait référence à une baie de cet arbre. C'est une variante de morberie (XIIIe siècle), issue ou apparentée au moyen haut allemand mul-beri, qui a évolué par dissimilation de l'ancien haut allemand mur-beri (allemand moderne Maulbeere). Les deux proviennent du latin morum, signifiant « mûre, mûrier », combiné avec l'ancien anglais berie et l'ancien haut allemand beri, qui signifient tous deux « baie ».

Le mot latin vient probablement du grec moron, signifiant « mûrier », dérivé de la racine proto-indo-européenne *moro-, qui signifie « mûre, mûrier ». Cette racine est également à l'origine de mots dans d'autres langues, comme l'arménien mor (mûre), le moyen irlandais merenn et le gallois merwydden (mûrier). En tant que nom de couleur, il est attesté dès 1837. Le jeu chanté pour enfants, dont le refrain commence par « Voici comment nous tournons autour du mûrier », est documenté dans les années 1820, d'abord en Écosse.

Également de : c. 1300

Entrées associées

sycamore(n.)

milieu du 14e siècle, sicamour "le figuier à feuilles de mûrier" (Ficus sycomorus), du vieux français sicamor, sagremore, du latin sycomorus, du grec sykomoros, littéralement "figuier-mûrier," de sykon "figue" (voir fig) + moron (voir mulberry). Mais selon de nombreuses sources, il s'agit probablement d'une étymologie populaire du mot hébreu shiqmah "arbre à mûres." Également en moyen anglais secomoure,

Un mot biblique à l'origine utilisé pour un arbre ombragé à propagation large avec des fruits semblables à des figues communs dans les basses terres d'Égypte, de Palestine, de Syrie, etc., dont les feuilles ressemblent quelque peu à celles du mûrier. La Sainte Famille s'est réfugiée sous un sycomore lors de la fuite en Égypte.

Le mot a été étendu en anglais dans les années 1580 à une grande espèce d'érable européen (Platanus orientalis, également connu sous le nom de plane-tree; voir plane (n.4)), introduite plus tôt en Grande-Bretagne depuis le continent comme arbre d'ombrage et ornemental, peut-être nommé parce que lui et l'arbre biblique étaient tous deux notables pour leur ombre.

From its dense shade, it was chosen in the sacred dramas of the middle ages to represent the sycamore (Luke xix. 4) into which Zaccheus climbed. [Century Dictionary]
En raison de son ombre dense, il a été choisi dans les drames sacrés du Moyen Âge pour représenter le sycomore (Luc xix. 4) dans lequel Zachée a grimpé. [Century Dictionary]

Il a été étendu à nouveau en 1814 à l'arbre d'ombrage nord-américain (Platanus occidentalis, également appelé buttonwood), qui a été introduit en Europe depuis la Virginie en 1637 par John Tradescant le Jeune. Le nom est appliqué à encore d'autres arbres en Australie.

La graphie avec -a- apparemment a été influencée par le grec sykaminos, "arbre à mûres noires" (Morus nigra), également mentionné dans le Nouveau Testament (Luc xvii.6), probablement aussi un mot emprunté sémitique, et pris en anglais sous sycamine. (Tyndale, 1526, suivi par KJV, etc.). Pour plus de clarté, certains écrivains ont utilisé le sycomore plus hellénique en référence à l'arbre biblique.

    Publicité

    Tendances de " mulberry "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "mulberry"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of mulberry

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "mulberry"
    Publicité