Étymologie et Histoire de adventurous

Au milieu du 14e siècle, le mot « aventureux » désignait quelque chose de « dangereux ». À la fin du 14e siècle, il a pris le sens de « qui se produit par hasard » (ces significations sont désormais obsolètes). Il provient du vieux français aventuros, signifiant « chanceux, accidentel, fortuit ». Lorsqu'il s'applique à des personnes, il décrit celles « dévouées à l'aventure » (en français moderne, aventureux). Ce terme est dérivé de aventure (voir adventure (n.)). En anglais, l'idée de « témérité, prise de risques » apparaît vers 1400, suivie de celle de « audace, goût pour l'aventure » au milieu du 15e siècle. On trouve aussi les termes liés : Adventurously et adventurousness.

The adventurous man incurs risks from love of the novel, the arduous, and the bold, trusting to escape through the use of his bodily and mental powers; he would measure himself against difficult things. When this spirit does not go so far as to deserve the name of rashness or foolhardiness, it is considered a manly trait. [Century Dictionary]

L'homme adventurous prend des risques par amour du nouveau, de l'ardent et du hardi, comptant sur ses capacités physiques et mentales pour s'en sortir. Il cherche à se mesurer à des défis difficiles. Lorsque cet esprit ne frôle pas la rashness ou la foolhardiness, il est considéré comme une qualité virile. [Century Dictionary]