Signification de adverse

adverse:

défavorable; hostile; opposé

Étymologie et Histoire de adverse

adverse(adj.)

À la fin du 14e siècle, le terme désignait quelque chose de "contraire, opposé". Il provient du vieux français advers, plus tôt avers (13e siècle, en français moderne adverse), signifiant "antagoniste, peu amical, étranger" (comme dans gent avers "race infidèle"). Ce mot trouve ses racines dans le latin adversus, qui signifie "tourné contre, face à, en opposition", et qui était utilisé de manière figurée pour décrire quelque chose de "hostile, défavorable". Il s'agit du participe passé de advertere, qui signifie "tourner vers". Ce verbe se compose de ad (qui signifie "vers", voir ad-) et de vertere, qui signifie "tourner, se retourner, être tourné, convertir, transformer, traduire, ou encore être changé". Cette dernière vient de la racine indo-européenne *wer- (2), qui évoque l'idée de "tourner, plier". Pour une distinction d'usage, vous pouvez consulter averse. En lien avec ce terme, on trouve Adversely.

Également de : late 14c.

Entrées associées

averse(adj.)

Au milieu du XVe siècle, le terme désignait une attitude mentale ou émotionnelle de rejet, de désapprobation ou de réticence. Il provient de l'ancien français avers, signifiant « hostile, antagoniste », et trouve ses racines dans le latin aversus, qui se traduit par « détourné, retourné ». Ce dernier est le participe passé de avertere, qui signifie « détourner », composé de ab (« de, loin de », comme on le voit dans ab-), et vertere (« tourner », se référant à versus). Initialement, le mot était surtout utilisé en anglais pour exprimer une aversion mentale, tandis que averted était réservé à des contextes physiques.

Averse applies to feeling, adverse to action: as, I was very averse to his going: an adverse vote: adverse fortune. [Century Dictionary, 1906]

Averse se rapporte à un sentiment, adverse à une action : par exemple, j'étais très averse à son départ : un vote adverse : la fortune adverse. [Century Dictionary, 1906]

adversity(n.)

Vers 1200, aduersite désigne l'état de misère, de difficulté ou de détresse. Ce terme provient du vieux français adversite ou aversite, qui signifiait adversité, calamité, ou malheur, mais aussi hostilité, méchanceté et malice (en français moderne, on dit adversité). À l'origine, ce mot vient du latin adversitatem (au nominatif adversitas), qui signifie opposition, et dérive de adversus, signifiant tourné contre ou hostile (voir adverse).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " adverse "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "adverse"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of adverse