Étymologie et Histoire de aforesaid

En moyen anglais, le mot vient de l'ancien anglais onforan, qui est une contraction de la locution prépositionnelle on foran. Cela signifie « devant en lieu, au début de, devant », et se compose de on (préposition), que l'on peut relier à a- (1), et de foran (adverbe) qui signifie « devant », à l'accusatif de for. Dans certains cas, il pourrait aussi représenter l'ancien anglais ætforan, qui se traduit par « à l'avant ».

Ce terme est attesté dès le début du 14e siècle, où il fonctionne à la fois comme préposition, signifiant « avant dans le temps », et comme conjonction, indiquant « plus tôt que le moment où, avant que ». Autrefois, il était l'équivalent littéraire de before, mais il a été largement remplacé par ce dernier, sauf dans certains contextes nautiques, dans des dialectes colloquiaux, et dans des expressions comme aforesaid et aforethought.

"nommé ou mentionné auparavant," vers 1300, adjectif au participe passé dérivé de say (verbe). L'expression all is said and done date des années 1550.

"that has gone by, past," début du 15e siècle, issu de by (adverbe) + gone. On peut comparer cette construction à celle de aforesaid. En tant que nom, il apparaît dans les années 1560 (voir bygones).