Étymologie et Histoire de agate

Nom de l'écuyer et ami fidèle d'Énée dans l'"Énéide." L'expression fidus Achates est devenue proverbiale pour désigner un "ami fidèle, compagnon loyal et dévoué." Le nom provient du grec akhatēs, qui signifie "agate" (voir agate).

type de jouet en marbre, vers 1905, anglais américain, abréviation familière de agate (voir).

Excited groups gather about rude circles scratched in the mud, and there is talk of "pureys," and "reals," and "aggies," and "commies," and "fen dubs!" There is a rich click about the bulging pockets of the boys, and every so often in school time something drops on the floor and rolls noisily across the room. When Miss Daniels asks: "Who did that?" the boys all look so astonished. Who did what pray tell? [McClure's magazine, May 1905]

Des groupes excités se rassemblent autour de cercles grossiers griffonnés dans la boue, et on parle de "pureys," de "reals," de "aggies," de "commies," et de "fen dubs !" Il y a un riche cliquetis autour des poches rebondies des garçons, et de temps en temps, pendant les cours, quelque chose tombe par terre et roule bruyamment à travers la pièce. Quand Mademoiselle Daniels demande : "Qui a fait ça ?" les garçons ont tous l'air si étonné. Qui a fait quoi, je vous prie ? [McClure's magazine, mai 1905]