Signification de allege

allege:

affirmer; prétendre; déclarer

Étymologie et Histoire de allege

allege(v.)

Vers 1300, le mot signifiait « faire une déclaration formelle devant un tribunal ». Au milieu du 14e siècle, il a évolué pour désigner l'action de « déclarer positivement, affirmer comme vrai », que cela soit prouvé ou non. Il prend la forme d'un verbe français tout en en ayant le sens d'un autre. Sa forme est l'anglo-français aleger, issu de l'ancien français eslegier, qui signifie « acquitter en justice » (provenant d'un composé du latin ex, signifiant « hors de » — voir ex- — et litigare, qui signifie « intenter un procès » — consultez litigation).

Cependant, eslegier se traduisait par « acquitter, libérer de charges dans un procès ». D'une manière ou d'une autre, le mot en moyen anglais a fini par adopter le sens du français alléguer, dérivé du latin allegare ou adlegare, qui signifie « envoyer chercher, faire appel à, nommer, produire comme preuve, envoyer en mission ». Cela provient de ad, signifiant « à » (voir ad-), et legare, qui signifie « déléguer, envoyer » (voir legate). Lié à cela, on trouve Alleged et alleging.

Également de : c. 1300

Entrées associées

alleged(adj.)

Mi-15e siècle, « cité », adjectif au participe passé dérivé de allege. Attesté dès les années 1610 dans le sens de « présenté devant le tribunal » ; dans les années 1670 comme « affirmé mais non prouvé ».

legate(n.)

Au milieu du 12e siècle, le terme désignait un « représentant autorisé du Pape ». Il provient du vieux français legat et du latin legatus, qui signifie « ambassadeur, envoyé ». À l'origine, ce mot désignait quelqu'un « muni d'une mission », étant le participe passé de legare, qui se traduit par « envoyer en tant que député, confier une mission, charger, léguer ». On pourrait l'interpréter littéralement comme « engager par contrat », et il est lié à lex (au génitif legis), signifiant « contrat, loi ». Cette racine remonte à l'indo-européen *leg- (1), qui évoque l'idée de « rassembler, collecter ». Dans un sens plus général, le mot a évolué pour désigner, à la fin du 14e siècle en anglais, un « ambassadeur, délégué, messager d'un État ou d'une autorité ». On trouve aussi des termes connexes comme Legator (testateur), legatee (héritier) et legatine (relatif aux légats).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " allege "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "allege"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of allege