Étymologie et Histoire de apocryphal

À la fin du XIVe siècle, le terme Apocrifa désigne « les livres apocryphes de la Bible ». Il provient du latin tardif apocrypha (scripta), qui est lui-même dérivé du pluriel neutre de apocryphus, signifiant « secret, non approuvé pour la lecture publique ». Ce mot trouve ses racines dans le grec apokryphos, qui se traduit par « caché ; obscur, difficile à comprendre ». Ainsi, il désigne des ouvrages « dont l'auteur est inconnu », en particulier ceux qui figurent dans la Septante et la Vulgate, mais qui n'ont pas été écrits à l'origine en hébreu et ne sont pas considérés comme authentiques par les Juifs. Le mot se compose de apo, signifiant « hors de, loin de » (voir apo-), et de kryptein, qui signifie « cacher » (voir crypt).

Le sens non biblique de « texte dont l'attribution ou l'authenticité est douteuse » apparaît en 1735. Bien que le terme soit à l'origine au pluriel (le singulier serait Apocryphon ou apocryphum), il est souvent utilisé comme un singulier collectif dans le langage courant.

Ce suffixe sert à former des adjectifs à partir de noms ou d'autres adjectifs, signifiant "de, comme, lié à, concernant." On le retrouve en moyen anglais sous les formes -al, -el, et il provient du français ou est directement issu du latin -alis (voir -al (2)).

On trouve aussi *ap-, une racine proto-indoeuropéenne signifiant "hors de, loin de."

Elle pourrait constituer tout ou partie de : ab-; abaft; ablaut; aft; after; apanthropy; aperitif; aperture; apo-; apocalypse; apocryphal; Apollyon; apology; apoplexy; apostle; apostrophe; apothecary; apotheosis; awk; awkward; ebb; eftsoons; of; off; offal; overt.

Elle pourrait également être à l'origine de : le sanskrit apa signifiant "loin de," l'avestique apa "loin de," le grec apo "de, loin de; après; descendant de," le latin ab "loin de, de," le gothique af, et l'ancien anglais of "loin de."