Étymologie et Histoire de bidden

Il s'agit probablement d'une influence mutuelle ou d'une confusion entre deux mots plus anciens en moyen anglais. Le sens de bid farewell provient de l'ancien anglais biddan, qui signifie « demander, prier, supplier, ordonner » (verbe fort de la classe V, passé bæd, participe passé beden). Ce mot vient du proto-germanique *bedjanan, qui signifie « prier, supplier » (à l'origine aussi du mot allemand bitten, « demander », attesté en vieux haut allemand dès le VIIIe siècle, ainsi que du vieux saxon biddian, du vieux frison bidda « demander, commander », du vieux norrois biðja et du gothique bidjan « demander »). Selon Kluge et Watkins, ce mot provient d'une racine indo-européenne *gwhedh- signifiant « demander, prier » (voir bead (n.)).

En revanche, le fait de bid lors d'une enchère vient de l'ancien anglais beodan, qui signifie « offrir, proclamer » (verbe fort de la classe II ; passé bead, participe passé boden). Ce mot provient du proto-germanique *beudanan, qui signifie « tendre, offrir, présenter » (à l'origine aussi du mot allemand bieten, « offrir », du vieux haut allemand biatan, du vieux saxon biodan, du vieux frison biada, du vieux norrois bjoða et du gothique anabiudan « commander »). Ce mot, avec un changement de sens, provient de la racine indo-européenne *bheudh-, qui signifie « être conscient, faire prendre conscience » (à l'origine aussi du verbe bode (v.)).

En moyen anglais, biden vient de l'ancien anglais bidan, qui signifie « rester, continuer, vivre, demeurer », mais aussi « faire confiance, compter sur ». Ce mot provient du proto-germanique *bidan, qui signifie « attendre » (à l'origine aussi de l'ancien norrois biða, de l'ancien saxon bidan, de l'ancien frison bidia, du moyen néerlandais biden, de l'ancien haut allemand bitan et du gothique beidan, tous signifiant « attendre »). Son origine reste incertaine. Selon Watkins, il pourrait dériver de la racine indo-européenne *bheidh-, qui signifie « faire confiance, se confier, persuader », via l'idée d'« attendre avec confiance ».

Ce terme était courant en moyen anglais. Par exemple, bide on live signifiait « rester en vie », et bide in bay voulait dire « se tenir prêt à défendre sa position ». Il a été conservé en Écosse et dans le nord de l'Angleterre, mais a été remplacé ailleurs par abide dans tous les sens, sauf dans l'expression bide (one's) time. On dit que « I Bide My Time » est « la devise des comtes de Loudon » dans un contexte écossais [1806, dans une note des « Poetical Words of Sir David Lyndsay »]. Son utilisation par Sir Walter Scott dans « The Bride of Lammermoor » a probablement contribué à sa popularité :

Ravenswood, who had assumed the disguise of a sewer upon the occasion, answered, in a stern voice, "I bide my time;" and at the same moment a bull's head, the ancient symbol of death, was placed upon the table. The explosion of the conspiracy took place upon the signal, and the usurper and his followers were put to death.

Ravenswood, qui avait pris le déguisement d'un sewer pour l'occasion, répondit d'une voix sévère : « I bide my time » ; et au même moment, une tête de taureau, symbole ancien de la mort, fut placée sur la table. L'explosion de la conspiration se produisit alors, et le usurpateur ainsi que ses partisans furent exécutés.

Lié : Bided; biding.

En moyen anglais, le terme unbiden signifie "non demandé, non commandé, non ordonné." Il provient de l'ancien anglais unbedene, qui se traduit par "non demandé ou non invité." Ce mot est formé à partir de un- (1), signifiant "non," et de bidden. On retrouve une formation similaire en moyen néerlandais avec ongebeden, en allemand ungebiten, et en vieux norrois ubeðinn.