Étymologie et Histoire de bloodshed

En vieil anglais, blod signifie « sang, fluide qui circule dans les artères et les veines ». Ce terme provient du proto-germanique *blodam, qui a également donné naissance à des mots similaires dans d'autres langues germaniques, comme l’ancien frison blod, l’ancien saxon blôd, l’ancien norrois bloð, le moyen néerlandais bloet, le néerlandais bloed, l’ancien haut allemand bluot, le allemand moderne Blut et le gotique bloþ. Selon certaines sources, il pourrait dériver du proto-indo-européen (PIE) *bhlo-to-, qui signifierait peut-être « gonfler, jaillir, éclater » ou « ce qui jaillit » (à comparer avec le gotique bloþ pour « sang » et bloma pour « fleur »). Cette étymologie viendrait d'une forme dérivée de la racine *bhel- (3), qui signifie « prospérer, fleurir ». Toutefois, Boutkan ne trouve pas d'étymologie indo-européenne certaine et suppose une origine non indo-européenne.

Il semble qu'il y ait eu une certaine réticence à utiliser d'autres mots indo-européens pour désigner le « sang » en germanique, peut-être en raison d'un tabou. Par exemple, le mot *esen- (à l'origine du grec poétique ear, du vieux latin aser, du sanskrit asrk et du hittite eshar) était évité. Un autre terme, *krew-, semblait désigner le « sang hors du corps, la gore d'une blessure » (d'où le latin cruour pour « sang d'une blessure » et le grec kreas pour « viande »). Cependant, dans les langues balto-slaves et d'autres, il en est venu à signifier simplement « sang ».

Les sens liés à l'hérédité et aux relations familiales (qu'on retrouve aussi en latin avec sanguis et en grec avec haima) ont commencé à émerger en anglais vers le milieu du XIIIe siècle. Les significations « membre de sa famille, de sa race, de sa parenté ; descendance, personne qui hérite du sang d'un autre » sont attestées à la fin du XIVe siècle. En tant que fluide vital (et supposé siège des passions), blood a symbolisé « tempérament, disposition naturelle » dès environ 1300, donnant lieu à de nombreuses extensions figurées. Le sens argotique de « étincelle ardente, homme de feu » [Johnson] apparaît dans les années 1560. L'expression Blood pressure (pression artérielle) est attestée dès 1862. Le terme Blood money (argent du sang) date des années 1530 et désignait à l'origine l'argent versé pour avoir causé la mort d'une personne.

Le terme Blood type (groupe sanguin) est documenté depuis 1928. La découverte qu'il existait différents types de sang humain a eu lieu vers 1900, lors des premières expériences de transfusion. L'expression get blood from a stone (tirer du sang d'une pierre), signifiant « réaliser l'impossible », date des années 1660. L'expression blood is thicker than water (le sang est plus épais que l'eau) est attestée en 1803, évoquant les liens familiaux des personnes séparées par la distance. L'expression New (ou fresh) blood, désignant les nouveaux membres d'une organisation ou d'un groupe, surtout ceux apportant des idées novatrices et une énergie ou une force renouvelée, date de 1880.

« se débarrasser de », en moyen anglais sheden, issu de l’ancien anglais sceadan, scadan, qui signifie « diviser, séparer, se séparer ; discriminer, décider ; éparpiller, répandre ». C’est un verbe fort dont le passé est scead et le participe passé sceadan. Il provient du proto-germanique *skaithan, qui a aussi donné en vieux saxon skethan, en vieux frison sketha, en moyen néerlandais sceiden, en néerlandais scheiden, en vieux haut allemand sceidan, et en allemand moderne scheiden, tous signifiant « partir, séparer, distinguer ». En gothique, on trouve skaidan, qui signifie « séparer ». Ce verbe dérive d’une forme étendue de la racine indo-européenne *skei-, qui signifie « couper, fendre ». 

Concernant les larmes, son utilisation remonte à la fin du XIIe siècle. Pour la lumière, on l’emploie vers 1200. En ce qui concerne les animaux, pour signifier « perdre naturellement poils, plumes, etc. », il est attesté dès 1500. Pour les arbres qui perdent leurs feuilles, on le trouve dans les années 1590. Enfin, pour les personnes et leurs vêtements, on l’utilise vers 1780.

Ce verbe en vieil anglais était souvent utilisé pour traduire des mots latins tardifs dans le sens de « discriminer, décider », qui signifient littéralement « diviser, séparer » (on peut comparer avec discern). On trouve aussi en vieil anglais scead (nom) qui signifie « séparation, distinction ; discrétion, compréhension, raison ». Le terme sceadwisnes désigne « discrimination, discrétion » (voir shed (n.2)). En lien avec ce verbe, on trouve Shedding. L’expression shed blood, qui signifie « tuer en faisant couler le sang », apparaît vers 1300. Un shedding-tooth (1799) désigne une dent de lait ou dent temporaire.