Étymologie et Histoire de boiler

Au début du XIIIe siècle, le verbe (intransitif) signifiait « bouillonner, être en ébullition », surtout sous l'effet de la chaleur. Il vient de l'ancien français bolir, qui signifie « bouillir, fermenter, jaillir » (XIIe siècle, en français moderne bouillir). Ses origines remontent au latin bullire, qui se traduit par « bouillonner, frémir », lui-même dérivé d'une racine indo-européenne *beu- signifiant « gonfler » (voir bull (n.2)). Le mot natif en anglais est seethe. Le sens figuré, qui évoque un état d'agitation des passions ou des émotions, est attesté dans les années 1640.

I am impatient, and my blood boyls high. [Thomas Otway, "Alcibiades," 1675]

Je suis impatient, et mon sang bout d'angoisse. [Thomas Otway, "Alcibiades," 1675]

Le sens transitif, « mettre quelque chose en ébullition, faire bouillir », apparaît au début du XIVe siècle. Le nom, quant à lui, est attesté au milieu du XVe siècle pour désigner « l'acte de faire bouillir », et en 1813 pour parler de « l'état d'ébullition ». On trouve aussi des termes connexes comme Boiled et boiling. L'expression Boiling point, qui désigne la « température à laquelle un liquide se transforme en vapeur », est enregistrée dès 1773.

On trouve aussi boiler-maker, qui désigne "un fabricant de chaudières pour moteurs," utilisé depuis 1814. Ce terme vient de boiler (nom) et maker. L'expression qui signifie "un verre de whisky accompagné d'une bière" est une abréviation de boilermaker's delight (1910), un terme désignant un whisky fort et bon marché. Ce nom a été donné sur le ton de la plaisanterie, en raison de l'idée qu'il pourrait aussi nettoyer les dépôts à l'intérieur d'une chaudière.

En 1831, le terme désigne "du fer laminé en grandes plaques plates pour la fabrication de chaudières à vapeur", dérivant de boiler et plate (n.). Dans le jargon des journaux (et aujourd'hui en technologie de l'information), il prend le sens de "unité d'écriture réutilisable sans modification", attesté dès 1887. L'idée sous-jacente semble être la durabilité de la plaque préparée par rapport aux caractères mobiles : entre les années 1870 et 1950, les éléments publicitaires étaient coulés ou estampés en métal, prêts à être imprimés, puis distribués aux journaux de province comme contenu additionnel. L'une des premières organisations à proposer ce service fut l'American Press Association en 1882. Plus tard, le plus grand fournisseur fut la Western Newspaper Union.

Avant, on l'appelait plate-matter, signifiant "texte coulé dans plusieurs plaques stéréotypées pour être inséré dans différents journaux" (1878). Le terme plate (n.) est attesté en imprimerie dès 1824, désignant "un moulage d'une page composée de caractères mobiles."

Au cours des dix dernières années, "plate matter" est devenu de plus en plus populaire parmi les journaux de province, et les plus entreprenants abandonnent les impressions prêtes à l'emploi pour utiliser plutôt ce matériau. Pendant longtemps, il y avait un certain préjugé contre les "Boiler Plates", mais les rédacteurs de petits journaux, voire de journaux prospères, ont commencé à réaliser que le contenu de meilleure qualité était souvent disponible dans ces plaques, bien plus que ce qu'ils pouvaient se permettre de payer individuellement. On a découvert que le public lecteur se moquait de savoir si les colonnes étaient composées dans le bureau local ou à New York, tant qu'elles restaient brillantes et informatives. ["The Journalist Souvenir," 1887]