Étymologie et Histoire de boundless

Vers 1300, le mot désignait un "marqueur de limite," emprunté à l'anglo-latin bunda, lui-même issu de l'ancien français bonde, signifiant "limite, frontière, pierre de frontière" (12e siècle, en français moderne borne). Ce terme est une variante de bodne, provenant du latin médiéval bodina, qui pourrait avoir des racines gauloises.

Il est attesté dès le milieu du 14e siècle dans le sens de "limite extérieure, ce qui délimite ou circonscrit." Sur le plan figuré, il a été utilisé pour décrire des sentiments, etc., à partir de la fin du 14e siècle. À la même époque, il a également été employé pour désigner les "limites d'un domaine ou d'un territoire." Aujourd'hui, il est surtout connu dans l'expression out of bounds, qui faisait à l'origine référence aux limites imposées aux élèves dans les écoles (dès 1751). Les autres significations ont généralement évolué vers boundary.

Ce préfixe signifie "manquant, incapable d'être, ne... pas," et vient de l'anglais ancien -leas, dérivé de leas qui signifie "libre (de), dépourvu (de), faux, simulé." Ses origines plongent dans le proto-germanique *lausaz, dont les équivalents incluent le néerlandais -loos, l'allemand -los (qui se traduisent par "-less" en anglais), le vieux norrois lauss signifiant "libre, vacant, dissolu," le moyen néerlandais los, et l'allemand los qui veut dire "libre, détaché." En gothique, laus se traduit par "vide, vain." Tout cela remonte à la racine indo-européenne *leu-, qui évoque l'idée de "détacher, diviser, couper." On retrouve des liens avec loose et lease.