Signification de butcher

butcher:

boucher; exécuteur; tueur brutal

Étymologie et Histoire de butcher

butcher(n.)

Vers 1300, le terme désigne « une personne qui abat des animaux pour les vendre sur le marché ». Il provient de l’anglo-français boucher, lui-même issu de l’ancien français bochier, qui signifiait « boucher, bourreau » (12e siècle, en français moderne boucher). L’étymologie la plus probable serait littérale : « celui qui abat les chèvres », dérivant de bouc, signifiant « bouc », lui-même issu du francique *bukk ou d’une autre racine germanique (voir buck (n.1)), ou encore d’un terme celtique *bukkos signifiant « bouc ». Le sens figuré de « meurtrier brutal, personne qui tue de manière indiscriminée ou cruelle » apparaît dès les années 1520. En lien avec ce terme, on trouve Butcherly. En vieil anglais, on utilisait flæscmangere pour désigner un « boucher » (littéralement « marchand de chair »).

Également de : c. 1300

butcher(v.)

Dans les années 1560, le terme désigne l'action de « tuer ou abattre pour la nourriture ou le marché », dérivant du nom butcher. Sur le plan figuré, à partir des années 1640, il prend le sens de « gâcher, rater, abîmer par un mauvais travail ». On trouve des formes liées comme Butchered et butchering. Dans les années 1640, le mot est également utilisé comme nom sous la forme butcherer.

Également de : 1560s

Entrées associées

buck(n.1)

"cerf mâle," vers 1300, plus tôt "bouc mâle ;" issu de l'anglais ancien bucca "bouc mâle," dérivé du proto-germanique *bukkon (également à l'origine de l'ancien saxon buck, du moyen néerlandais boc, du néerlandais bok, de l'ancien haut allemand boc, du allemand Bock, et du vieux norrois bokkr), peut-être issu d'une racine indo-européenne *bhugo (également à l'origine de l'avestique buza "bouc, chèvre," de l'arménien buc "agneau"), bien que certains avancent qu'il proviendrait d'une langue pré-germanique disparue. Barnhart mentionne que l'anglais ancien buc "cerf mâle," noté dans certaines sources, serait un "mot fantôme ou une erreur de transcription." Le mot germanique (dans le sens "bouc") a été emprunté au français sous la forme bouc.

Le sens "un homme" apparaît vers 1300 (le vieux norrois bokki était aussi utilisé dans ce sens). Surtout utilisé pour désigner un "homme à la mode" (1725) ; également employé pour désigner un homme amérindien (vers 1800) ou noir (1835). C'est peut-être aussi ce qui a inspiré l'argot militaire buck private "soldat de rang le plus bas" (années 1870).

La phrase pass the buck est attestée dans son sens littéral en 1865, dans l'argot du poker américain ; le "buck" en question étant à l'origine peut-être un couteau à manche en bois de cerf :

The 'buck' is any inanimate object, usually [a] knife or pencil, which is thrown into a jack pot and temporarily taken by the winner of the pot. Whenever the deal reaches the holder of the 'buck', a new jack pot must be made. [J.W. Keller, "Draw Poker," 1887]

Le 'buck' est tout objet inanimé, généralement [un] couteau ou un crayon, qui est jeté dans un pot commun et temporairement pris par le gagnant. Chaque fois que le tour arrive au détenteur du 'buck', un nouveau pot commun doit être constitué. [J.W. Keller, "Draw Poker," 1887]

Le sens figuré de "déplacer la responsabilité" est enregistré pour la première fois en 1912 ; l'expression the buck stops here (1952) est associée au président américain Harry Truman.

butch(n.)

"tough youth," 1902, attesté pour la première fois dans le surnom du hors-la-loi américain George Cassidy (1866-?), probablement une abréviation de butcher (n.). Le sens de "lesbienne agressive" apparaît dans les années 1940. En tant qu'adjectif, il est utilisé dès 1941.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " butcher "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "butcher"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of butcher