Signification de cancel

cancel:

annuler; supprimer; rayer

Étymologie et Histoire de cancel

cancel(v.)

À la fin du 14e siècle, le terme désignait l'action de « barrer quelque chose en traçant des lignes, de rayer un écrit en le marquant de lignes croisées ». Il provient de l'anglo-français et de l'ancien français canceler, lui-même issu du latin cancellare, qui signifiait « rendre semblable à une treille ». En latin tardif, ce verbe a pris le sens particulier de « rayer un écrit » en le marquant de lignes croisées, dérivé de cancelli, le pluriel de *cancellus (nom) signifiant « treillis, grille ». Ce dernier était un diminutif de cancer, qui évoquait « des barres croisées, un treillis », et était une variante de carcer, signifiant « prison » (voir incarceration).

Le sens figuré, « annuler (une obligation, etc.) », est apparu au milieu du 15e siècle. On retrouve des termes associés comme Canceled (ou cancelled) et cancelling.

Également de : late 14c.

Entrées associées

incarceration(n.)

Le terme « incarceration » désigne le fait d’être emprisonné et apparaît dans les années 1530. Il provient du latin médiéval incarcerationem (au nominatif incarceratio), un nom d’action dérivé du participe passé de incarcerare, qui signifie « emprisonner ». Ce verbe se compose de in-, signifiant « dans » (issu de la racine indo-européenne *en, qui veut dire « dans »), et de carcer, qui se traduit par « prison » ou « espace clos ». Ce dernier vient du proto-italique *kar-kr(o)-, dont l’origine reste incertaine.

Il semble plus judicieux de relier carcer à d’autres mots indo-européens désignant un « cercle » ou un « objet rond », comme le latin curvus, le grec κιρκος signifiant « anneau », ou encore l’ancien norrois hringr. Cependant, tous ces termes ne possèdent pas une étymologie indo-européenne solide. La redondance observée dans le mot latin carcer pourrait être iconique, ce qui suggérerait qu’à l’origine, il désignait simplement un « enclos ». [de Vaan]

Dans la langue anglaise, le mot a été utilisé plus tôt, mais dans un sens médical désormais obsolète, signifiant « rétention de pus » (début du 15e siècle).

cancellation(n.)

On trouve aussi cancelation, qui signifie "acte d'annulation," et qui date des années 1530. Ce terme vient du latin cancellationem (au nominatif cancellatio), un nom d'action dérivé du participe passé de cancellare, signifiant "annuler" (voir cancel). Dans le contexte des réservations pour des transports, des hôtels, etc., son utilisation remonte à 1953. Plus tôt, au début du 15e siècle, on le trouvait dans des écrits médicaux, faisant référence au croisement des images rétiniennes.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " cancel "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "cancel"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of cancel