Étymologie et Histoire de captivating

Dans les années 1520, le verbe « captiver » a émergé, signifiant « envoûter par le charme, subjuguer et retenir par l'excellence ou la beauté ». Il provient du latin tardif captivatus, participe passé de captivare, qui signifie « prendre, capturer ». Ce dernier dérive de captivus, signifiant « pris, fait prisonnier », lui-même issu de captus, participe passé de capere, qui veut dire « prendre, tenir, saisir ». Cette dernière racine vient du proto-indo-européen *kap-, signifiant « saisir ».

Dans son sens littéral classique de « saisir par la force », utilisé dans les années 1550, le terme est devenu rare ou obsolète en anglais, qui préfère le mot capture (voir ce terme). En latin, captare signifiait également « prendre, tenir », mais avait aussi une connotation plus figurée, celle d’« attirer, piéger, séduire ». On trouve des termes associés comme Captivated et captivating. Un verbe antérieur en anglais était captive (verbe), utilisé à la fin du 15e siècle, dérivant du vieux français captiver ou directement du latin captivare.