Étymologie et Histoire de casualty

À la fin du 14e siècle, on trouve le terme casuel, qui signifie "sujet au hasard ou produit par lui." Il provient du vieux français casuel (15e siècle), lui-même issu du latin tardif casualis, signifiant "par chance." Ce dernier dérive du latin casus, qui se traduit par "hasard, occasion, opportunité" mais aussi par "accident, événement" (voir case (n.1)).

Concernant les personnes, le sens de "peu fiable, imprévisible" apparaît en 1883, lié à l'idée de "manque de régularité," d'où l'interprétation "incertain, imprévisible." L'acception "manque d'intérêt" est attestée à partir de 1916. Pour les vêtements, le terme "informel" est utilisé depuis 1891. En lien avec cela, on trouve aussi Casually.

Vers 1500, le mot « pénalité » désigne « une punition », emprunté au vieux français penalite et directement issu du latin médiéval penalitatem (au nominatif penalitas), lui-même dérivé du latin poenalis, qui signifie « relatif à la punition » (voir penal). L’usage spécifique qui désigne « la punition prévue par la loi ou une décision judiciaire en cas de violation » apparaît dans les années 1510, et plus tard, il est également utilisé pour désigner le non-respect ou la violation d’une obligation ou d’un accord. Dans le domaine sportif, le sens de « désavantage imposé à un concurrent pour infraction aux règles » est attesté en 1885. Quant au terme de penalty box dans le hockey sur glace, il est documenté dès 1931.