Étymologie et Histoire de chaparral

"buisson dense et bas," 1850, anglais américain, issu de l'espagnol chaparro "chêne vert," peut-être dérivé du basque txapar "petit fourré," diminutif de sapar "bruyère, fourré."

In Spain, a chaparral is a bush of a species of oak. The termination al signifies a place abounding in; as, chaparral, a place of oak-bushes, almendral, an almond orchard; parral, a vineyard; cafetal, a coffee plantation, etc., etc.

This word, chaparral, has been introduced into the language since our acquisition of Texas and New Mexico, where these bushes abound. It is a series of thickets, of various sizes, from one hundred yards to a mile through, with bushes and briars, all covered with thorns, and so closely entwined together as almost to prevent the passage of any thing larger than a wolf or hare. [John Russell Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1859]

En Espagne, un chaparral est un buisson d'une espèce de chêne. La terminaison al signifie un lieu abondant en; comme, chaparral, un lieu de buissons de chêne, almendral, un verger d'amandiers; parral, un vignoble; cafetal, une plantation de café, etc., etc.

Ce mot, chaparral, a été introduit dans la langue depuis notre acquisition du Texas et du Nouveau-Mexique, où ces buissons abondent. C'est une série de fourrés, de tailles variées, allant de cent mètres à un kilomètre de large, avec des buissons et des ronces, tous couverts d'épines, si étroitement entrelacés qu'ils empêchent presque le passage de tout ce qui est plus grand qu'un loup ou un lièvre. [John Russell Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1859]