Étymologie et Histoire de charming

Vers 1300, charmen, qui signifie « réciter ou lancer un sort magique ». Ce terme vient du vieux français charmer (XIIIe siècle), signifiant « enchanter, remplir (quelqu'un) de désir (pour quelque chose) ; protéger, guérir, traiter ; maltraiter, nuire ». Il trouve ses racines dans le latin tardif carminare, dérivé du latin carmen, qui désigne une « chanson, un vers, un enchantement, une formule religieuse » (voir charm (n.)).

Dans le vieux français, ce terme était utilisé aussi bien pour les activités magiques que non magiques. En anglais, il a évolué pour signifier « gagner la faveur en traitant agréablement, ravir », dès le milieu du XVe siècle. Le sens plus faible de « être très agréable » apparaît au début du XVIIIe siècle. L'usage de Charmed comme réponse conventionnelle à une salutation ou une rencontre (abrégé de I am charmed) est attesté en 1825.

En 1837, ce terme a été emprunté au français Roi Charmant, qui désignait le héros de L'Oiseau Bleu, une œuvre de la Comtesse d'Aulnoy publiée en 1697. En anglais, il a été intégré dans les contes de fées traditionnels, comme "La Belle au bois dormant" et "Cendrillon."

As for me, I have always agreed with the fairy books that the moment when Prince Charming arrives is the perfect climax. Everything that goes before in the life of a girl simply leads up to that moment, and everything that comes after dates from it; and while the girl of the twentieth century, sallying forth in search of adventure, may not hope to meet at the next turn a knight in shining armor, or a sighing troubadour, she does hope, if she is normal and has the normal dreams of a girl, to find her hero in some of the men who pass her way. [Temple Bailey, "Adventures in Girlhood," Philadelphia, 1919]

Pour ma part, j'ai toujours été d'accord avec les livres de contes de fées : le moment où le Prince Charmant arrive est le véritable point culminant. Tout ce qui précède dans la vie d'une jeune fille la prépare à cet instant, et tout ce qui suit en découle. Bien que la jeune fille du vingtième siècle, partant à la recherche d'aventures, ne puisse espérer croiser au détour d'un chemin un chevalier en armure brillante ou un troubadour soupirant, elle espère, si elle est normale et nourrit les rêves typiques d'une fille, trouver son héros parmi certains des hommes qui croisent son chemin. [Temple Bailey, "Adventures in Girlhood," Philadelphie, 1919]

 Voir charming.