Étymologie et Histoire de chasten

"infliger de la douleur pour punir et rappeler à l'ordre, punir dans le but de corriger ou de réformer," vers 1300, chastisen, issu du vieux français chastiier "avertir, conseiller, instruire ; châtier, admonester ; punir ; dominer, apprivoiser" (12e siècle, français moderne châtier), du latin castigare "mettre ou garder en ordre, réprimander, châtier, punir," littéralement "rendre pur" (voir castigate). Ou peut-être du moyen anglais chastien (voir chasten) + -ise, bien que cela soit précoce pour une telle formation native. La forme du mot moderne "n'est pas facilement explicable" [OED]. Lié : Chastised; chastising.

He alone may chastise who loves. [Rabindranath Tagore, "The Crescent Moon," 1913]

Seul celui qui aime peut châtier. [Rabindranath Tagore, "The Crescent Moon," 1913]

Ce préfixe sert à former des verbes à partir d'adjectifs ou de noms, comme dans darken (assombrir), weaken (affaiblir). Il provient de l'ancien anglais -nian et remonte au proto-germanique *-inojan, qui a également donné naissance à l'ancien norrois -na. On le rattache au suffixe adjectival du proto-indo-européen *-no-. Ce suffixe a été particulièrement actif au cours du moyen anglais et du début de l'anglais moderne, ce qui explique pourquoi la plupart des verbes en -en sont relativement récents.