Étymologie et Histoire de chastity

Dans les années 1610, le mot désigne "l'un des groupes sociaux héréditaires de l'Inde." Il provient du portugais casta, signifiant "race, lignée, caste," une forme antérieure étant casta raça, qui se traduit par "race pure" ou "race non mélangée." Ce terme portugais trouve ses racines dans le latin castus, qui signifie "séparé, coupé" (et aussi "pur," dans le sens d'être "coupé" des défauts), un participe passé de carere, qui veut dire "être privé de" ou "être séparé de." Cette étymologie remonte à la proto-langue indo-européenne avec *kas-to-, dérivée de la racine *kes-, qui signifie "couper." Le terme caste pour désigner le système social en Inde apparaît dans les écrits en 1840. Il existait auparavant, mais aujourd'hui obsolète, un sens en anglais qui désignait "une race d'hommes" (années 1550), tiré du latin castus, signifiant "chaste."

Parmi les castes, les trois premières représentent les divisions naturelles et progressivement établies des envahisseurs aryens et conquérants de l'Inde. La quatrième caste était composée des autochtones asservis. En sanskrit, le terme pour désigner la caste est varna, qui signifie "couleur." Les différentes castes étaient initialement distinguées par des différences de teint, selon leur race, et dans une certaine mesure selon leur occupation et l'exposition qui en découlait. [Century Dictionary, 1895]

Vers 1200, le mot désigne une personne « vertueuse, pure de relations sexuelles illicites » (selon la définition de l'Église). Il provient du vieux français chaste, signifiant « moralement pur » (12e siècle), lui-même issu du latin castus, qui se traduit par « propre, pur, moralement pur » (voir caste).

Le sens transféré de « sexuellement pur » apparaît au 15e siècle, probablement influencé par chastity. Cependant, chaste utilisé comme nom pour désigner une « personne vierge » est attesté dès le début du 14e siècle. En ce qui concerne le langage, etc., il signifie « exempt d'obscénité » dans les années 1620. Pour décrire un style artistique ou littéraire, il évoque une « simplicité sévère, dépouillée » dès 1753. Lié à cela : Chastely.

La racine proto-indo-européenne signifie "couper."

Elle pourrait faire partie de : caret; cashier (verbe) "licencier;" cassation; caste; castellan; castellated; Castile; castle; castigate; castrate; castration; chaste; chastity; chateau; chatelaine; Chester; forecastle; incest; quash (verbe) "rendre nul, annuler."

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit sastra- "couteau, poignard;" le grec keazein "fendre;" le latin carere "être coupé de," cassus "vide, nul;" l'ancien slavon de l'Église kosa "faucille."