Signification de colander

colander:

passoire; égouttoir

Étymologie et Histoire de colander

colander(n.)

« Récipient percé de petits trous pour laisser s'écouler le liquide », milieu du 14e siècle, coloundour, probablement modifié (avec un -n- non étymologique) à partir du latin médiéval colatorium signifiant « passoire », lui-même dérivé du latin colatus, participe passé de colare qui veut dire « filtrer », et de colum qui désigne un « tamis, passoire, filet de pêche en osier », dont l'origine reste incertaine.

Ce mot est apparenté au français couloir, à l'espagnol colador et à l'italien colatojo. En anglais, on trouve une grande variété d'orthographes pour ce mot (cullender, coloner, cullyandre, etc.), ce qui témoigne d'une certaine incertitude quant à son étymologie. « La forme anglaise semble résulter d'une déformation, mais son histoire exacte reste floue » [OED]. En tant que verbe, « passer à travers un colander » est attesté en 1874 ; plus tôt, il signifiait « percer de trous » (1862). Lié : Colandered.

Également de : mid-14c.

Entrées associées

coliform(adj.)

"ressemblant à un bacille du groupe coli," 1894, dérivé de coli (voir E. coli) + -form. Plus tôt (années 1850), un mot identique signifiait "ressemblant à un tamis," issu du latin colum "passoire" (voir colander).

coulee(n.)

"deep ravine, seasonally flooded," 1804, un mot nord-américain, utilisé à l'origine dans les régions explorées par les trappeurs français, dérivé du français coulée "flux" (17e siècle), issu du participe passé féminin de couler "couler," lui-même provenant du latin colare "filtrer, passer au tamis" (voir colander).

pina colada(n.)

"long drink à base de jus d'ananas, de rhum et de noix de coco," 1923, issu de l'espagnol piña colada, qui signifie littéralement "ananas filtré." Le premier mot était à l'origine "pine-cone" (et auparavant pinna), dérivé du latin pinea (voir pineapple). Le second mot provient finalement du latin colare, qui signifie "filtrer" (voir colander). Selon Ayto, auteur du "Diner's Dictionary," le cocktail aurait probablement vu le jour à Porto Rico et "aurait connu une certaine vogue entre le milieu et la fin des années 1970," comme le prouve une certaine chanson.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " colander "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "colander"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of colander