Étymologie et Histoire de condole

À la fin du XIIIe siècle, avec -ful, issu du moyen anglais dole signifiant « émotion de chagrin, de douleur, de lamentation, de deuil » (début du XIIIe siècle, aujourd'hui archaïque). Ce terme provient du vieux français doel (français moderne deuil), lui-même dérivé du latin tardif dolus signifiant « chagrin », qui vient du latin dolere signifiant « souffrir, éprouver du chagrin », dont l'origine reste incertaine. De Vaan l'explique par la racine indo-européenne *dolh-eie- signifiant « se fendre » (également à l'origine du moyen gallois e-thyl « choisit »), un verbe causatif dérivé de *delh- signifiant « hacher », sous l'hypothèse que la « douleur » était exprimée par la sensation d'« être déchiré ». Lié : Dolefully; dolefulness.

Élément de formation de mots signifiant "ensemble, avec," parfois simplement intensif; c'est la forme de com- utilisée en latin avant les consonnes sauf -b-, -p-, -l-, -m-, ou -r-. Dans les formations anglaises natives (comme costar), co- tend à être utilisé là où le latin utiliserait con-.