Étymologie et Histoire de condone

"L'act de pardonner un acte répréhensible," dans les années 1620, dérivé du latin condonationem (au nominatif condonatio) signifiant "un don", un nom formé à partir du participe passé de condonare, qui signifie "abandonner, remettre, permettre". Ce verbe provient d'une forme assimilée de com-, qui ici pourrait jouer le rôle d'un préfixe intensif (voir con-), et de donare, qui signifie "donner en cadeau" (provenant de donum, "cadeau", lui-même issu de la racine indo-européenne *do-, qui signifie "donner").

Condonation is the remission of a matrimonial offence known to the remitting party to have been committed by the other; on the condition subsequent that ever afterward the party remitting shall be treated by the other with conjugal kindness. [Joel Prentiss Bishop, "Commentaries on the Law of Marriage and Divorce," 1864]

La condonation est la remise d'une faute matrimoniale que la partie qui remet connaît avoir été commise par l'autre, sous la condition que, par la suite, la partie qui a remis soit traitée par l'autre avec bienveillance conjugale. [Joel Prentiss Bishop, "Commentaries on the Law of Marriage and Divorce," 1864]

Élément de formation de mots signifiant "ensemble, avec," parfois simplement intensif; c'est la forme de com- utilisée en latin avant les consonnes sauf -b-, -p-, -l-, -m-, ou -r-. Dans les formations anglaises natives (comme costar), co- tend à être utilisé là où le latin utiliserait con-.

*dō-, racine proto-indoeuropéenne signifiant « donner ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de : add ; anecdote ; antidote ; betray ; condone ; dacha ; dado ; data ; date (n.1) « temps » ; dative ; deodand ; die (n.) ; donation ; donative ; donor ; Dorian ; Dorothy ; dose ; dowager ; dower ; dowry ; edition ; endow ; Eudora ; fedora ; Isidore ; mandate ; Pandora ; pardon ; perdition ; Polydorus ; render ; rent (n.1) « paiement pour l'utilisation d'un bien » ; sacerdotal ; samizdat ; surrender ; Theodore ; Theodosia ; tradition ; traitor ; treason ; vend.

Elle pourrait également être à l'origine de : le sanskrit dadati « donne », danam « offrande, présent » ; l'ancien persan dadatuv « qu'il donne » ; le grec didomi, didonai « donner, offrir », dōron « cadeau » ; le latin dare « donner, accorder, offrir », donum « don » ; l'arménien tam « donner » ; le vieux slavon d'église dati « donner », dani « tribut » ; le lituanien duoti « donner », duonis « cadeau » ; l'ancien irlandais dan « don, dotation, talent », le gallois dawn « don ».