Étymologie et Histoire de controller

Vers 1500, une variante de controller, avec une orthographe erronée influencée par le français compte « un compte », issu du latin computare.

Au début du 15e siècle, le terme countrollen signifiait « vérifier l'exactitude de, valider, réguler ». Il provient de l'anglo-français contreroller, qui se traduisait par « exercer une autorité », lui-même dérivé du latin médiéval contrarotulus, signifiant « un contre, un registre ». Ce mot se décompose en contra, qui signifie « contre » (voir contra), et rotulus, un diminutif de rota, qui signifie « roue » (voir roll (n.)). L'origine du mot semble liée à une méthode médiévale de vérification des comptes à l'aide d'un registre duplicata.

Un contrerollour qui doit contre roller au tresorere de la garderobe toutz lez receitez. [Household ordinances of Edward II, c. 1310]

Un contrerollour qui doit contre roller au tresorere de la garderobe toutz lez receitez. [Ordonnances domestiques d'Édouard II, vers 1310]

Le sens de « dominer, diriger, exercer un contrôle sur » apparaît au milieu du 15e siècle. Les termes Controlled et controlling sont liés. Le terme Control group utilisé dans les expériences scientifiques est attesté depuis 1952, dérivant d'un sens de control attesté dès 1875.

À la fin du XIVe siècle, le verbe « compter » signifiait « énumérer, attribuer des numéros de manière successive et ordonnée ; répéter les numéros dans l'ordre », mais aussi « inclure, considérer parmi ». Il vient de l'ancien français conter, qui signifiait « compter, additionner », mais aussi « raconter une histoire ». Ce mot provient du latin computare, qui se traduisait par « compter, additionner, évaluer ensemble ». Ce terme latin est formé de com, qui signifie « avec, ensemble » (voir com-), et de putare, qui veut dire « évaluer » mais à l'origine « tailler, élaguer ». Cette dernière racine vient du proto-indo-européen *pau- (2), qui signifie « couper, frapper, estampiller ».

Le sens intransitif « avoir de la valeur ou de l'importance » est apparu en 1857. Les formes dérivées incluent Counted et counting. En français moderne, on distingue compter (« compter ») de conter (« raconter »), bien qu'ils soient des cognats. L'expression count on, qui signifie « compter sur quelqu'un, s'y fier », date des années 1640. L'expression count against (transitive), signifiant « être à l'inconvénient de quelqu'un », est attestée en 1888. Quant à count (someone) in, qui veut dire « considérer quelqu'un comme participant ou soutien », elle apparaît en 1857. À l'inverse, count (someone) out, signifiant « exclure quelqu'un de la considération », est documentée dès 1854.