Publicité

Signification de coxswain

barreur; chef d'équipage; responsable de l'embarcation

Étymologie et Histoire de coxswain

coxswain(n.)

Au début du XIVe siècle, le terme désigne un « officier responsable d'un canot de navire et de son équipage ». Il provient de cock, qui signifie « canot de navire » (issu de l'ancien français coque, signifiant « canoë »), associé à swain, qui veut dire « garçon ». Ce dernier vient de l'ancien norrois sveinn, signifiant « garçon » ou « serviteur » (voir swain). La forme abrégée cox est attestée depuis 1869.

Également de : early 14c.

Entrées associées

swain(n.)

Au milieu du XIIe siècle, le mot swein désignait un "jeune homme au service d'un chevalier." Il provient du vieux norrois sveinn, qui signifie "garçon, serviteur, attendant." Ses racines plongent dans le proto-germanique *swainaz, signifiant "serviteur, attendant," littéralement "celui qui est à soi," issu de la proto-indo-européenne *swoi-no-. Cette dernière provient de la racine *s(w)e-, qui évoque l'idée de "soi-même, seul, à part" (voir idiom).

Il est apparenté à l'ancien anglais swan ("berger, porcher"), à l'ancien saxon swen, et à l'ancien haut allemand swein, mais il n'est pas directement lié au mot swine (qui signifie "cochon"). En moyen anglais, il pouvait aussi désigner un "homme ordinaire." Le sens de "travailleur agricole" est attesté à partir des années 1570, tandis que celui de "amant, soupirant" (dans la poésie pastorale) apparaît dans les années 1580.

    Publicité

    Tendances de " coxswain "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "coxswain"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of coxswain

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "coxswain"
    Publicité