Étymologie et Histoire de deregister

À la fin du 14e siècle, le terme registre désignait un "livre de comptes publics, un livre de comptes privés, un compte rendu officiel tenu régulièrement." Il provient du vieux français registre (13e siècle) et est directement issu du latin médiéval registrum, regestrum, plus précisément regestum. Ce dernier vient du latin tardif regesta, qui signifie "liste, affaires enregistrées." C'est un nom dérivé du latin regesta, le pluriel neutre de regestus, qui est le participe passé de regerere, signifiant "enregistrer, rétorquer." Littéralement, cela se traduit par "ramener, rapporter," formé de re- (qui signifie "de nouveau," voir re-) et gerere (qui signifie "porter, supporter," voir gest).

La présence d'un second -r- dans le latin médiéval et le vieux français est due à l'influence d'autres noms latins se terminant par -istrum (en français, -istre). Ce mot a également été emprunté en néerlandais, allemand, suédois et danois.

Certaines significations ultérieures semblent avoir été influencées par une association avec le latin non lié regere, qui signifie "régner, guider, maintenir droit." Dans le domaine de l'imprimerie, le sens de "alignement exact des impressions" est attesté dans les années 1680. En musique, le terme est utilisé depuis 1811 pour désigner "l'étendue ou la portée d'une voix ou d'un instrument," et par extension, "une série de tons de même qualité" (produits par une voix ou un instrument).

À partir du milieu du 15e siècle, il a été utilisé pour désigner "un teneur de registres, un enregistreur." Le sens moderne de "dispositif permettant d'enregistrer automatiquement des données" est apparu vers 1830, dérivé du verbe.

C'est un élément actif de formation de mots en anglais, présent dans de nombreux verbes hérités du français et du latin. Il provient du latin de, qui signifie « vers le bas, depuis, de, hors de, concernant » (voir de). En latin, il était aussi utilisé comme préfixe, généralement pour exprimer l'idée de « descente, éloignement, séparation, provenance » et pouvait aussi signifier « jusqu'au fond, totalement », d'où son sens de « complètement » dans de nombreux mots anglais.

En tant que préfixe latin, il avait également la fonction d'annuler ou d'inverser l'action d'un verbe. C'est ainsi qu'il a évolué pour devenir un préfixe privatif en anglais, signifiant « non, faire l'opposé de, annuler ». C'est sa fonction principale en tant que préfixe vivant dans la langue anglaise aujourd'hui, comme on le voit dans des mots tels que defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), etc. Dans certains cas, il apparaît sous une forme réduite, semblable à dis-.