Étymologie et Histoire de desecrate

À la fin du XIVe siècle, le verbe « consacrer » signifiait « rendre ou déclarer sacré par certains rites ou cérémonies ». Il vient du latin consecratus, qui est le participe passé de consecrare, signifiant « rendre saint, dédier ». Ce mot se compose de com, qui s’est assimilé en con et signifie « avec, ensemble » (voir con-), et de sacrare, qui veut dire « rendre ou déclarer sacré » (voir sacred). L’usage du verbe pour exprimer l’idée de « dédier ou consacrer par un profond sentiment » apparaît dans les années 1550. On trouve aussi les formes liées : Consecrated et consecrating.

Ah, quel est l'intérêt de la race couronnée !  

 Ah, quelle est la beauté divine !  

Quelle vertu, quelle grâce en tout !  

Rose Aylmer, tout était à toi.  

Rose Aylmer, que ces yeux vigilants  

 peuvent pleurer, mais jamais voir,  

Une nuit de souvenirs et de soupirs  

 Je te consacre.

[Walter Savage Landor]

"traitement sacrilège, acte de détournement d'un but ou d'un usage vénéré," 1717, nom d'action dérivé de desecrate (v.).

C'est un élément actif de formation de mots en anglais, présent dans de nombreux verbes hérités du français et du latin. Il provient du latin de, qui signifie « vers le bas, depuis, de, hors de, concernant » (voir de). En latin, il était aussi utilisé comme préfixe, généralement pour exprimer l'idée de « descente, éloignement, séparation, provenance » et pouvait aussi signifier « jusqu'au fond, totalement », d'où son sens de « complètement » dans de nombreux mots anglais.

En tant que préfixe latin, il avait également la fonction d'annuler ou d'inverser l'action d'un verbe. C'est ainsi qu'il a évolué pour devenir un préfixe privatif en anglais, signifiant « non, faire l'opposé de, annuler ». C'est sa fonction principale en tant que préfixe vivant dans la langue anglaise aujourd'hui, comme on le voit dans des mots tels que defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), etc. Dans certains cas, il apparaît sous une forme réduite, semblable à dis-.