Étymologie et Histoire de dildo

Un ensemble de significations plus ou moins disparates qui se sont regroupées autour d'un son évocateur : Dès 1806, le verbe a été utilisé dans l'argot pour signifier "tromper, escroquer". On le retrouve aussi dans certains dialectes avec le sens de duddle, diddle, qui signifie "tituber" (années 1630). En 1786, il désigne l'action de "se déplacer rapidement de haut en bas ou d'avant en arrière". L'expression "perdre son temps" apparaît en 1825. L'acception "avoir des relations sexuelles" date de 1879, tandis que celle de "se masturber" (surtout pour les femmes) émerge dans les années 1950. Liés : Diddled; diddler; diddling.

Au milieu du XIVe siècle, le mot désigne un « effort constant et sérieux pour accomplir ce qui est entrepris ». Il provient de l'ancien français diligence, signifiant « attention, soin ; hâte, rapidité », et est directement issu du latin diligentia, qui se traduit par « attentivité, soin ». Ce terme latin vient de diligentem (au nominatif diligens), un adjectif au participe présent signifiant « attentif, assidu, soigneux », dérivé de diligere. Ce verbe latin évoque l'idée de « choisir, valoriser hautement, estimer, aimer » et, par extension, de « s’aspirer à, se contenter de, apprécier ». À l'origine, il signifiait littéralement « sélectionner, choisir », formé de dis- (qui signifie « à part », comme on peut le voir dans dis-) et de legere, qui veut dire « choisir, rassembler ». Cette dernière racine provient du proto-indo-européen *leg- (1) signifiant « rassembler, collecter », et a donné naissance à des dérivés évoquant l'idée de « parler » (dans le sens de « choisir des mots »).

Au fil du temps, le sens du mot a évolué, passant de « amour » à « attentivité », puis à « soin » et enfin à « effort soutenu ». Dans le domaine juridique, l’expression a pris le sens d’« attention et soin dus à une personne dans une situation donnée », attesté dès les années 1620.

De ce sens secondaire en français découle l'ancienne utilisation de diligence pour désigner une « diligence publique » (1742 ; abrégé en dilly), issu d'une contraction de carrosse de diligence.

1590s, « ensorceler, enchanter », du français fasciner (14e siècle), du latin fascinatus, participe passé de fascinare « ensorceler, enchanter, fasciner », dit dans Watkins être issu de fascinum, fascinus « un charme, enchantement, sort, sorcellerie », d'origine incertaine.

Le mot était utilisé à l'origine pour les sorcières et les serpents qui, disait-on, pouvaient jeter un sort par un regard qui rendait incapable de bouger ou de résister. Le sens de « ravir, attirer et retenir l'attention de » est attesté dès 1815. Connexes : Fascinated ; fascinating.

To fascinate is to bring under a spell, as by the power of the eye; to enchant and to charm are to bring under a spell by some more subtle and mysterious power. This difference in the literal affects also the figurative senses. [Century Dictionary]

Fasciner signifie mettre sous un sort, comme par le pouvoir de l'œil ; enchanter et charmer signifient mettre sous un sort par un pouvoir plus subtil et mystérieux. Cette différence littérale affecte également les sens figurés. [Century Dictionary]

Le mot latin est peut-être issu ou lié au grec baskanos « calomnie, envie, malveillance », plus tard « sorcellerie, magie », avec une forme influencée par le latin fari « parler » (voir fame (n.)). Mais Beekes dit que fascinum « ne peut pas être un emprunt du grec ; peut-être que le latin et le grec ont une origine commune dans un substrat. » De Vaan écrit, « Si baskanos et fascinum sont effectivement liés, ils indiqueraient un sens de 'malédiction, sort' dans un emprunt d'une troisième langue inconnue. »

Le latin fascinum « sort maléfique, sorcellerie » était également utilisé pour désigner des images de pénis artificiels portées autour du cou pour conjurer la sorcellerie.