Étymologie et Histoire de discombobulate

"s'enfuir, filer," 1840, plus tôt absquotilate (1837), "monnaie facétieuse américaine" [Weekley], probablement basé sur une négation en mock-latin de squat (v.) "s'installer." On dit qu'il a été utilisé sur la scène londonienne dans les répliques du personnage américain rough, vantard et comique "Nimrod Wildfire" dans la pièce "The Kentuckian," réécrite par l'auteur britannique William B. Bernard, peut-être présente dans l'original américain de James K. Paulding, "The Lion of the West." L'argot de la guerre civile a établi skedaddle à sa place. Lié : Absquatulated; absquatulating; absquatulation.

"confound, confuse," 1852, une invention fantaisiste en anglais américain inspirée du latin, dérivée de confound ou confuse, utilisée à l'origine dans des passages en "dialecte noir" dans des œuvres comme "The Cabin and Parlor" de J. Thornton Randolph, un livre pro-esclavage publié en 1852 en réponse à "Uncle Tom's Cabin". Ce terme a été repris dans des publications londoniennes dès les années 1860. D'autres formations similaires incluent confubuscate, conflabberated, etc., et on peut comparer avec discombobulate. Lié : Confusticated; confusticating.

1834 (sous la forme discombobracated); voir discombobulate.