Étymologie et Histoire de absquatulate

"s'enfuir, prendre la fuite rapidement," un argot militaire de la guerre civile américaine noté et popularisé dans les journaux à partir de l'été 1861, à l'origine souvent skadaddle, un mot dont l'origine est inconnue. On trouve une utilisation antérieure dans un article reproduit dans des journaux du Nord en 1859, représentant le parler des Hoosiers. Peut-être est-il lié à une utilisation antérieure dans le dialecte du nord de l'Angleterre avec le sens de "renverser, éparpiller." Liberman affirme qu'il "n'a aucun lien avec un mot grec, irlandais ou suédois, et ce n'est pas un mélange" [contrairement à De Vere]. Il le décrit plutôt comme un "élargissement du dialecte scaddle 'effrayer, faire peur.'" Lié : Skedaddled; skedaddling. En tant que nom à partir de 1862, "une fuite précipitée."

For the benefit of future etymologists who may have a dictionary to make out when the English language shall have adopted "skadaddle" into familiar use by the side of "employee" and "telegram," we here define the new term. It is at least an error of judgment, if not an intentional unkindness, to foist "skadaddle" on our Teutonic soldiers. The word is used throughout the whole Army of the Potomac, and means "to cut stick, "vamose the ranche," "slope," "cut your lucky," or "clear out." [New York Post, October 1861]

Pour le bénéfice des futurs étymologistes qui pourraient avoir un dictionnaire à consulter lorsque la langue anglaise aura adopté "skadaddle" dans un usage familier aux côtés de "employee" et "telegram," nous définissons ici le nouveau terme. Il est au moins une erreur de jugement, sinon une méchanceté intentionnelle, d'imposer "skadaddle" à nos soldats teutoniques. Le mot est utilisé dans toute l'Armée du Potomac, et signifie "prendre la poudre d'escampette," "décamper," "se tirer," ou "s'en aller." [New York Post, octobre 1861]

Au milieu du 14e siècle, on trouve le verbe squatten, qui signifie « écraser, aplatir » (un sens aujourd'hui obsolète). Au début du 15e siècle, il prend le sens de « s'accroupir sur les talons », dérivant de l'ancien français esquatir ou escatir, qui signifiait « comprimer, appuyer, aplatir, écraser ». Ce terme se compose de es-, une forme signifiant « hors de » (voir ex-), et de quatir, qui venait du latin vulgaire *coactire, signifiant « presser ensemble, forcer ». Ce dernier provient du latin coactus, le participe passé de cogere, qui signifie « contraindre, cailler, rassembler » (voir cogent). Le sens moderne de « s'installer sur une terre sans titre ni droit » apparaît en 1800 (à comparer avec squatter). Les formes liées incluent Squatted et squatting.

"Pour déranger, embarrasser," 1834, discombobricate, anglais américain, un mot inventé de manière fantaisiste, inspiré du latin, qui était à la mode à l'époque. On peut comparer, dans le même esprit, confusticate (1852), absquatulate (1840), spifflicate "confondre, battre" (1850), toploftical "pompier, tonitruant" (1823), undercumstumble "comprendre" (1824), scrumplicate "manger" (1890). Lié : discombobulating; discombobulation.