Étymologie et Histoire de dudette

1883, "homme difficile," argot de New York d'origine inconnue ; des recherches récentes suggèrent qu'il s'agit d'une abréviation de Yankee Doodle, basée sur la notion de la chanson de "homme coquet, trop difficile" (comparer à macaroni). Le mot à la mode de 1883, initialement utilisé en référence aux adeptes de la mode "esthétique", appliqué plus tard aux citadins, en particulier aux habitants de l'Est en vacances dans l'Ouest (comme dans dude ranch "ranch qui divertit les invités et les touristes moyennant paiement," attesté en 1921). "Le terme n'a pas de précédent, et est probablement simplement l'un des produits spontanés de l'argot populaire" [Century Dictionary].

Now, "tenderfoot" is not to be construed as the Western equivalent of that much evolved and more abused specimen of mankind, familiarly styled "dude." For even the Montana cowboy recognizes the latter. Not that he has ever seen the true prototype of a class that was erstwhile so numerous among us. But he is convinced that a person caught in the act of wearing a white linen collar, and who looks as though he might have recently shaved or washed his face, must be a dude, true and proper. ["Random Notes and Observations of a Trip through the Great Northwest," The Medical Record, Oct. 20, 1883]

Maintenant, "tenderfoot" ne doit pas être interprété comme l'équivalent occidental de ce spécimen de l'humanité beaucoup évolué et plus abusé, familièrement appelé "dude." Car même le cow-boy du Montana reconnaît ce dernier. Ce n'est pas qu'il ait jamais vu le véritable prototype d'une classe qui était autrefois si nombreuse parmi nous. Mais il est convaincu qu'une personne surprise en train de porter un col en lin blanc, et qui a l'air d'avoir récemment rasé ou lavé son visage, doit être un dude, vrai et propre. ["Random Notes and Observations of a Trip through the Great Northwest," The Medical Record, 20 octobre 1883]

L'application à tout homme est enregistrée en 1966, États-Unis, initialement dans le vernaculaire afro-américain.

DUDE: This does not mean "tenderfoot," as it once did. It now is used to refer positively to somebody. "Charlie's a nice dude." Occasionally it's used as a neutral noun, so you can call someone a "strange dude." [Mike Jahn, "Are You Hip?" Louisville, Ky. Courier-Journal, July 11, 1971]

DUDE : Cela ne signifie pas "tenderfoot," comme cela le faisait autrefois. Il est maintenant utilisé pour se référer positivement à quelqu'un. "Charlie est un joli dude." Parfois, il est utilisé comme un nom neutre, donc vous pouvez appeler quelqu'un un "dude étrange." [Mike Jahn, "Are You Hip?" Louisville, Ky. Courier-Journal, 11 juillet 1971]

Ce suffixe diminutif vient du vieux français -ette (féminin), utilisé de manière interchangeable avec la forme masculine -et (voir -et).

En règle générale, les mots plus anciens empruntés au français conservent -et en anglais, tandis que ceux adoptés depuis le XVIIe siècle prennent -ette.

Depuis la fin du XIXe siècle, ce suffixe s'est intégré aux mots d'origine anglaise, surtout parmi ceux qui créent de nouveaux noms de produits. Ils lui donnent souvent une connotation d'« imitation » ou de « sorte de » (par exemple, flannelette pour désigner un « imitation de flanelle en coton », 1876 ; leatherette, 1855 ; linenette, 1894). Il a également été utilisé pour former des mots comme lecturette (1867) et sermonette, qui, selon l'OED, « ne peut guère être considérée comme courante, bien qu'on la rencontre souvent dans les journaux ». Un petit supermarché aux États-Unis était parfois appelé superette (1938), une impossibilité étymologique.