Étymologie et Histoire de editor

Au début des années 1500, le mot désignait une "version, une traduction, une forme d'une œuvre littéraire." Dans les années 1550, il a pris le sens d'"acte de publication," emprunté au français édition ou directement du latin editionem (nominatif editio), qui signifie "mise en avant, production." Ce terme pouvait aussi désigner "une déclaration, un compte rendu," et provient de la racine du participe passé de edere, qui signifie "faire sortir, produire." On le décompose en ex ("hors de," comme dans ex-) et -dere, une forme dérivée de dare, qui signifie "donner" (provenant de la racine indo-européenne *do-). Il est souvent délicat de formuler des phrases comme, par exemple, "La deuxième édition de l'édition de Campbell de 'Theætetus' de Platon." Pourtant, l'usage courant ne propose pas de substitut satisfaisant à cette expression quelque peu alambiquée" [OED].

En 1791, le verbe « éditer » est apparu, signifiant « publier ». Il pourrait s'agir d'une formation à partir du mot editor, ou d'une adaptation du français éditer (qui lui-même vient de édition), ou encore du latin editus, le participe passé de edere, qui signifie « donner, publier » (voir edition). L'idée de « superviser une publication » a été adoptée en 1793. Puis, en 1885, le sens a évolué pour désigner « la révision d'un manuscrit, etc. ». On retrouve aussi les termes liés : Edited et editing. En tant que nom, le mot « édition » a été utilisé dès 1960 pour désigner « un acte d'édition ».