Signification de effort

effort:

effort; tentative laborieuse; exertion strenuous

Étymologie et Histoire de effort

effort(n.)

À la fin du XVe siècle, le mot désigne une « tentative laborieuse, un effort soutenu ». Il vient du français effort, lui-même issu de l’ancien français esforz, qui signifie « force, impétuosité, force, pouvoir ». Ce terme est un nom verbal dérivé de esforcier, qui se traduit par « forcer, s’efforcer », et provient du latin vulgaire *exfortiare, signifiant « montrer sa force » (à l’origine du mot italien sforza). Ce dernier se compose du latin ex (« hors de », voir ex-) et fortis (« fort », voir fort).

Effort is only effort when it begins to hurt. [José Ortega y Gasset, writing of Goethe in Partisan Review, vol. xvi, part ii, 1949]

L’effort n’est vraiment un effort que lorsqu’il commence à faire mal. [José Ortega y Gasset, parlant de Goethe dans Partisan Review, vol. xvi, part ii, 1949]

Lié au mot efforts, qui signifie « effort volontaire », il peut aussi désigner le « résultat d’un effort ».

Également de : late 15c.

Entrées associées

fort(n.)

Au milieu du 15e siècle, le terme désigne un « lieu fortifié, une place forte ». Il provient du vieux français fort, qui signifie « fort, forteresse ; homme fort ». À l'origine, c'était un adjectif signifiant « solide, robuste, résistant ; dur, sévère, difficile ; peu compréhensible ; redoutable, terrible ; fortifié » (dès le 10e siècle). Ce mot trouve ses racines dans le latin fortis, qui se traduit par « fort, puissant ; ferme, inébranlable ; brave, plein d'esprit », et remonte à l'ancien latin forctus, dont l'étymologie reste incertaine. On pense qu'il pourrait dériver de la racine indo-européenne *bhergh- (2), qui signifie « élevé, en hauteur », avec des variantes désignant des collines et des fortins, ou peut-être de *dher-, qui signifie « tenir fermement, soutenir ». L'utilisation figurée de l'expression hold the fort est attestée dès les années 1590.

effortless(adj.)

En 1752, le terme a été utilisé pour décrire un état passif, indiquant qu'une personne ne faisait aucun effort. Il est formé à partir de effort et -less. L'acception qui signifie "facile, ne nécessitant aucun effort" est apparue en 1810. On retrouve également des mots apparentés comme Effortlessly et effortlessness.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Partager "effort"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of effort