Étymologie et Histoire de elate

À la fin du XIVe siècle, le terme désignait « l'estime de soi excessive, l'arrogance », en particulier « la satisfaction vaniteuse de ses propres réalisations ou qualités, la vanité » (début du XVe siècle). Il provient du vieux français elacion, qui signifie « élévation, présomption, arrogance, vanité ». Ce mot trouve ses racines dans le latin elationem (au nominatif elatio), qui évoque « un soulèvement, une élévation ». Il s'agit d'un nom d'action dérivé de elatus, signifiant « élevé », utilisé comme participe passé du verbe efferre, qui se traduit par « porter dehors, faire sortir, mettre en avant, emporter ». Ce verbe vient d'une forme assimilée de ex, signifiant « hors de » (voir ex-), combinée avec lātus, qui signifie « porté, supporté » (voir oblate (n.)), le participe passé du verbe irrégulier ferre, qui signifie « porter » (issu de la racine indo-européenne *bher- (1), qui signifie « porter », mais aussi « donner la vie »). Le sens métaphorique de « soulèvement de l'esprit » était déjà présent en latin et a toujours été la signification principale en anglais. L'acception plus positive de « légèreté, joie » est apparue en anglais en 1750.

Dans les années 1610, ce terme est devenu un adjectif au participe passé dérivé de elate. En lien avec ce mot, on trouve également Elatedly.