Étymologie et Histoire de elbow

"courbure du bras," vers 1200, elbowe, issu d'une contraction de l'ancien anglais elnboga signifiant "coude," dérivé du proto-germanique *elino-bugon, qui se traduit littéralement par "courbure de l'avant-bras" (source également du moyen néerlandais ellenboghe, néerlandais elleboog, ancien haut allemand elinbogo, allemand Ellenboge, vieux norrois ölnbogi).

Le premier élément provient du proto-indo-européen *elina signifiant "bras," issu de la racine *el- qui désigne "coude, avant-bras." Le second élément vient du proto-germanique *bugon-, dérivé de la racine proto-indo-européenne *bheug- qui signifie "plier." L'expression out at elbows (années 1620) désignait littéralement une personne ayant des trous dans son manteau. La phrase elbow grease signifiant "frottement énergique" est attestée dès les années 1670, provenant d'un sens humoristique désignant "la meilleure substance pour polir les meubles." Elbow-room, qui signifie "espace pour étendre ses coudes," et donc "ample place pour agir," est attesté dès les années 1530.

"pousser avec le coude," vers 1600, dérivé de elbow (n.). Le sens figuré apparaît en 1863. Lié à : Elbowed; elbowing.