Étymologie et Histoire de entwine

"fil solide constitué de deux ou plusieurs brins torsadés," moyen anglais twine, issu de l'ancien anglais twin "fil double," dérivé du proto-germanique *twiznaz "fil double, fil torsadé" (également à l'origine du néerlandais twijn, du bas allemand twern, de l'allemand zwirn "fil, cordage"), provenant de la racine indo-européenne *dwo- "deux." Ce terme a été élargi pour désigner toute corde épaisse composée de plusieurs brins, et il est utilisé de manière plus générale aux États-Unis qu'en Grande-Bretagne. Il désignait aussi autrefois "une étreinte amoureuse" (vers 1600).

L’élément de formation des mots qui signifie « dans ; en », provient du français et de l’ancien français en-, lui-même issu du latin in-, signifiant « dans, en » (dérivé de la racine indo-européenne *en qui signifie « dans »). En général, il s’assimile devant les consonnes -p-, -b-, -m-, -l-, et -r-. En latin, in- est devenu en- en français, espagnol et portugais, mais est resté in- en italien.

Il est également utilisé avec des éléments d'origine native et importée pour former des verbes à partir de noms et d'adjectifs, exprimant l'idée de « mettre dans ou sur » (encircle), mais aussi celle de « faire devenir, transformer en » (endear), et il peut servir d'intensificateur (enclose). Les variantes orthographiques en français, qui ont été reprises en moyen anglais, expliquent des parallèles comme ensure/insure. La plupart des mots anglais commençant par en- ont à un moment donné eu une variante en in-, et vice versa.