Étymologie et Histoire de envy

À la fin du 13e siècle, le mot vient de l'ancien français envie, qui signifie « envie, jalousie, rivalité » (dixième siècle). Ce terme est issu du latin invidia, signifiant également « envie, jalousie » (à l'origine du mot espagnol envidia et du portugais inveja). Le latin invidia provient de invidus, qui désigne une personne « envieuse, animée de haine ou de malveillance », elle-même dérivée de invidere, qui signifie « envier, haïr ». À l'origine, ce verbe évoquait plutôt l'idée de « regarder avec malice, jeter un mauvais œil sur quelqu'un ». Il se compose de in-, qui signifie « sur » (provenant de la racine indo-européenne *en, signifiant « dans »), et de videre, qui veut dire « voir » (issu de la racine indo-européenne *weid-, également signifiant « voir »).

La jalousie est ce sentiment malveillant que l'on ressent souvent envers un rival, ou un potentiel rival, pour la possession de quelque chose que l'on désire ardemment, que ce soit en amour ou dans l'ambition. L'envie, en revanche, est un sentiment similaire dirigé vers une personne, qu'elle soit rivale ou non, qui possède déjà ce que l'on désire tant. La jalousie est une hostilité née de la peur, tandis que l'envie est une hostilité motivée par la convoitise. [Century Dictionary]

On trouve des formations similaires dans l'avestique nipashnaka, qui signifie « envieuse » mais aussi « regarder », dans le vieux slave de l'Église zavideti, qui veut dire « envier » et provient de videti, signifiant « voir », ainsi que dans le lituanien pavydėti, qui se traduit par « envier » et est lié à veizdėti, signifiant « voir, regarder ».

À la fin du XIVe siècle, issu de l'ancien français envier, qui signifie « envier, être jaloux de », dérivant de envie (voir envy (n.)). Lié : Envied; envying.