Étymologie et Histoire de equivocator

À la fin du 14e siècle, le terme désignait « la fallacie consistant à utiliser un mot avec des sens différents à différentes étapes d’un raisonnement » (une traduction calquée du grec homonymia, qui signifie littéralement « avoir le même nom »). Il provient du vieux français equivocation, lui-même issu du latin tardif aequivocationem (au nominatif aequivocatio). Ce mot est un nom d’action dérivé de aequivocus, qui signifie « de son identique, de voix égale, de signification équivoque, de son semblable ». Ce dernier est le participe passé de aequivocare, formé de aequus (« égal », comme on peut le voir dans equal (adj.)) et de vocare (« appeler »), qui est lié à vox (au génitif vocis), signifiant « voix » (issu de la racine indo-européenne *wekw-, qui signifie « parler »).