Étymologie et Histoire de equivalence

Au début du 15e siècle, le mot désigne quelque chose "d'égal en valeur, pouvoir ou effet." Il provient du latin tardif aequivalentem (nominatif aequivalens), qui signifie "équivalent," et est le participe présent de aequivalere, signifiant "être équivalent." Ce terme latin se compose de aequus, qui veut dire "égal" (voir equal (adj.)), et de valere, qui signifie "avoir de la valeur" ou "être digne" (issu de la racine indo-européenne *wal-, signifiant "être fort"). En tant que nom, il apparaît vers 1500 pour désigner "ce qui est égal ou correspond à." Une forme dérivée est Equivalently.

Le terme "sentiments conflictuels simultanés" apparaît en 1924, bien qu'il soit déjà utilisé en 1912 sous la forme de ambivalency. Il provient de l'allemand Ambivalenz, un mot inventé en 1910 par le psychologue suisse Eugen Bleuler, inspiré de l'allemand Equivalenz, qui signifie "équivalence" (pour plus de détails, voir equivalence). Ce dernier terme vient du latin ambi-, qui signifie "les deux, des deux côtés" (voir ambi-), et de valentia, qui se traduit par "force." Ce dernier est un nom abstrait dérivé du participe présent de valere, signifiant "être fort," et provient de la racine indo-européenne *wal-, qui évoque l'idée de force. À partir de 1929, ce terme psychologique a évolué pour acquérir une signification plus large dans la littérature et le langage courant.