Étymologie et Histoire de fled

En vieil anglais, fleon ou flion signifiait « prendre la fuite, s'envoler, éviter, échapper » (c'était un verbe fort de la classe II, avec un passé fleah et un participe passé flogen). Ce terme vient du proto-germanique *fleuhanan, qui voulait dire « s'enfuir » (on le retrouve aussi en vieil haut allemand avec fliohan, en vieux norrois flöja, en vieux frison flia, en néerlandais vlieden, en allemand fliehen et en gothique þliuhan, tous signifiant « fuir »). L'origine pourrait remonter à la racine indo-européenne *pleuk-, qui serait une forme étendue de *pleu- signifiant « couler », mais Boutkan n'est pas convaincu. On peut aussi faire un parallèle avec fly (v.2).

En moyen anglais, la forme faible du passé et du participe passé, fled, a vu le jour sous l'influence des langues scandinaves. En vieil anglais, il existait une forme transitif, geflieman, qui signifiait « mettre en fuite, bannir, chasser ». Cette dernière était particulièrement utile dans la Chronique anglo-saxonne. Lié : fled; Fleeing.

"s'enfuir," en vieil anglais fleon, flion "s'envoler, éviter, échapper;" c'est essentiellement une variante orthographique de flee (voir). En vieil anglais, ce verbe et fleogan "s'envoler dans les airs avec des ailes" (anglais moderne fly (v.1)) ne se distinguaient que par leurs formes au présent et étaient souvent confondus, comme c'est encore le cas aujourd'hui. Dans certains dialectes du moyen anglais, ils semblent même avoir fusionné complètement. Ils ont été distingués l'un de l'autre depuis le 14e siècle au passé : flew pour fly (v.1), fled pour fly (v.2).