Signification de forsake

forsake:

abandonner; renoncer à; rejeter

Étymologie et Histoire de forsake

forsake(v.)

En vieil anglais, forsacan signifie « s'opposer à, refuser, nier ; abandonner, renoncer ». À l'état passé, on utilise forsoc, et pour le participe passé, c'est forsacen. Ce mot provient de for-, qui signifie « complètement », et de sacan, qui veut dire « lutter, discuter, accuser » (voir sake (n.1)). On trouve des formes similaires dans d'autres langues anciennes, comme en vieux saxon avec farsakan, en néerlandais verzaken, en vieux haut allemand farsahhan (toutes signifiant « nier, répudier »), et en danois forsage (« abandonner, refuser »).

Forsake est principalement utilisé pour désigner le fait de quitter quelque chose dont l'affection naturelle ou un sens du devoir nous aurait normalement poussés à rester : par exemple, forsake son foyer, ses amis, son pays ou sa cause. On dit aussi qu'un oiseau forsakes son nid. Dans un contexte passif, ce terme évoque souvent une situation de désolation ou d'abandon. [Century Dictionary]

Entrées associées

sake(n.1)

[purpose], du moyen anglais sake signifiant « conflit, discorde, inimitié, litige ; dispute légale ; culpabilité, péché ». Ce terme provient de l'ancien anglais sacu, qui désignait une « cause en justice, un crime, une dispute, une culpabilité ». Il trouve ses racines dans le proto-germanique *sako, signifiant « affaire, accusation », et se retrouve également dans des langues comme l'ancien norrois sök (« accusation, procès »), l'ancien frison seke (« conflit, affaire »), le néerlandais zaak (« procès, cause ») et l'allemand Sache (« chose, affaire »). Tout cela remonte à la racine indo-européenne *sag-, qui évoquait l'idée de « chercher, enquêter » (à l'origine de l'ancien anglais secan et du gothique sokjan, signifiant « chercher » ; voir seek).

Au fil du temps, beaucoup de ces significations ont été absorbées par les mots case (n.1) et cause (n.). Aujourd'hui, on retrouve encore for the sake of et for _______'s sake, qui signifient « par égard pour » une personne ou une chose (utilisés dès environ 1200, comme dans for God's sake, au début du XIVe siècle). Ces expressions sont probablement d'origine norroise, car des constructions similaires n'ont pas été retrouvées en vieil anglais.

forsaken(adj.)

Au milieu du XIIIe siècle, ce terme est apparu comme un adjectif au participe passé dérivé de forsake. Il est également lié à Forsakenly.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " forsake "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "forsake"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of forsake