Étymologie et Histoire de frame

L'ancien anglais framian signifie « profiter, être utile, bénéficier », dérivant de fram (adjectif, adverbe) qui évoque l’« activité, la vigueur, l’audace », et qui se traduisait à l’origine par « aller de l’avant ». Ce dernier provient de fram (préposition) signifiant « en avant ; de » (voir from). Ce mot a été influencé par l’ancien anglais fremman, qui signifie « aider à avancer, promouvoir ; faire, accomplir », ainsi que par le vieux norrois fremja, qui veut dire « avancer, exécuter ». On peut le comparer au mot allemand frommen, qui signifie « être utile, profiter, bénéficier ».

Au Moyen Âge, le sens a évolué, passant au milieu du XIIIe siècle de « préparer » à « préparer du bois pour la construction » à la fin du XIVe siècle. L’idée de « composer, concevoir » apparaît pour la première fois dans les années 1540. Dans le langage criminel des années 1920, l’expression a pris le sens de « faire porter le chapeau à une personne innocente », probablement dérivé d’une signification antérieure de « comploter en secret » (vers 1900), elle-même issue de l’idée de « fabriquer une histoire avec une intention malveillante », attestée pour la première fois dans les années 1510. Lié : Framed; framing.

Vers 1200, le mot désignait un "profit, un avantage, une avancée." Au milieu du 13e siècle, il a pris le sens de "structure composée selon un plan," dérivant de frame (verbe) et en partie de cognats scandinaves (vieux norrois frami, signifiant "avancement"). À la fin du 14e siècle, il a également été utilisé pour désigner "le chevalet" ou "le support."

Le sens "parties soutenantes d'une structure assemblées" est attesté vers 1400. L'idée de "bordure englobante" est apparue vers 1600, et plus spécifiquement celle de "cadre ou boîtier pour une image ou une vitre" date des années 1660. L'utilisation pour désigner le "corps humain" remonte aux années 1590. En ce qui concerne les bicyclettes, le terme est utilisé depuis 1871, et pour les automobiles, depuis 1900. Le sens "image distincte dans une série d'un film" a été enregistré en 1916. À partir des années 1660, il a également pris le sens de "état particulier," comme dans Frame of mind (1711). Frame of reference a été introduit en 1897, issu de la mécanique et du graphisme, et son sens figuré est attesté depuis 1924.

(pour les bâtiments), « fait de bois », 1790, anglais américain, dérivé de frame (n.).