Signification de furtive

furtive:

furtif ; secret ; caché

Étymologie et Histoire de furtive

furtive(adj.)

Au 16e siècle, le mot vient du français furtif (16e siècle), lui-même dérivé du latin furtivus, qui signifie « volé ». Ce terme évoquait donc aussi l'idée de « caché » ou « secret ». Il provient de furtum, qui désigne le « vol » ou le « cambriolage », ainsi qu'un « objet volé ». À la base, on trouve fur (au génitif furis), signifiant « voleur » ou « extorqueur », mais aussi utilisé de manière plus générale comme insulte, pour désigner un « fripon » ou un « voyou ». On pense qu'il pourrait remonter à la racine indo-européenne *bhor-, issue de *bher- (1), qui signifie « porter » ou « donner naissance ». En lien avec ce mot, on trouve aussi Furtiveness.

Également de : 16c.

Entrées associées

ferret(n.)

À la fin du 14e siècle, le mot vient de l'ancien français furet, qui signifie « furet », un diminutif de fuiron, désignant un « furet » ou une « belette ». Littéralement, cela se traduisait par « voleur », en référence à la ruse et à l'habileté de l'animal. On pense qu'il provient du latin tardif furionem, qui est lié à furonem, signifiant « chat » mais aussi « voleur ». Ce dernier dérive du latin fur (au génitif furis), qui signifie « voleur ». On suppose qu'il trouve ses racines dans la proto-indo-européenne *bhor-, qui pourrait également être à l'origine de furtive. Cette racine, *bher- (1), signifie « porter » ou « transporter ». En plus du français, le mot a donné naissance à des termes en néerlandais fret et en allemand Frett. L'expression Ferret-faced apparaît en 1837, tandis que l'expression ferret-eyes remonte aux années 1580.

furtively(adv.)

Fin du XVe siècle ; issu de furtive + -ly (2).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " furtive "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "furtive"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of furtive