Étymologie et Histoire de furthermore

L'ancien anglais furðor, forðor signifie « vers une position plus avancée, en avant, en marche, au-delà, plus éloigné ; plus loin ; plus tard, ensuite ; dans une plus grande mesure ou étendue, en plus ; de plus ». Étymologiquement, il pourrait représenter soit « forth-er » (avancer), soit « fore-ther » (plus en avant). La première interprétation viendrait de furðum (voir forth) + le suffixe comparatif *-eron-, *-uron- (à comparer avec inner, outer).

Une autre étymologie, proposée par Watkins, le relie au proto-germanique *furthera-, dérivé du proto-indo-européen *pr-tero- (à l'origine aussi du grec proteros signifiant « ancien »). Cela représenterait la racine *per- (1) « en avant » + un suffixe comparatif également présent dans after, other. Les significations « en plus, dans une plus grande mesure » sont des développements métaphoriques ultérieurs.

Il a remplacé ou absorbé farrer, ferrer comme comparatif de far (qui est lui-même un comparatif, mais n'est plus perçu comme tel). Farrer a lui-même évincé l'ancien anglais fierr dans ce rôle. farrer a survécu jusqu'au XVIIe siècle, puis a été relégué au statut de dialecte par le rival farther. « Le sens principal de further, farther est 'plus en avant, plus loin' ; mais ce sens coïncide pratiquement avec celui du comparatif de far, où ce dernier mot désigne un mouvement réel ou attribué dans une direction particulière. » [OED]

Vieil anglais mara "plus grand, relativement plus grand, plus, plus fort, plus puissant," utilisé comme comparatif de micel "grand" (voir mickle), du proto-germanique *maiz (source également de l'ancien saxon mera, de l'ancien norrois meiri, de l'ancien frison mara, du moyen néerlandais mere, de l'ancien haut allemand meriro, de l'allemand mehr, du gothique maiza), du proto-indo-européen *meis- (source également de l'avestique mazja "plus grand," de l'ancien irlandais mor "grand," du gallois mawr "grand," du grec -moros "grand," de l'osque mais "plus"), peut-être d'une racine *me- "grand."

Parfois utilisé comme adverbe en vieil anglais ("en plus"), mais le vieil anglais utilisait généralement le relatif ma "plus" comme adverbe et nom. Cela est devenu le moyen anglais mo, mais more dans ce sens a commencé à prédominer dans le moyen anglais tardif.

"Take some more tea," the March Hare said to Alice, very earnestly.

"I've had nothing yet," Alice replied in an offended tone, "so I can't take more."

"You mean you can't take less," said the Hatter: "it's very easy to take more than nothing."

"Prends un peu plus de thé," dit le Lièvre de Mars à Alice, très sérieusement.

"Je n'ai encore rien eu," répondit Alice d'un ton offensé, "donc je ne peux pas prendre plus."

"Tu veux dire que tu ne peux pas prendre moins," dit le Chapelier: "il est très facile de prendre plus que rien."

En tant que nom, "une plus grande quantité, un montant ou un nombre," en vieil anglais. More and more "des montants de plus en plus grands" date du 12e siècle. More or less "dans une plus grande ou une moindre mesure" date du début du 13e siècle; ajouté à une déclaration pour indiquer la proximité mais pas la précision, des années 1580. The more the merrier "plus il y a de compagnons, plus le plaisir est grand" date de la fin du 14e siècle. (þe mo þe myryer).

Élément de formation de mots comparatifs ajouté à des adjectifs et adverbes déjà comparatifs, en moyen anglais (innermore, outermore, furthermore, overmore, etc.), dérivé de more (adverbe). Cette formation existait également en vieux norrois, et l'utilisation en anglais pourrait provenir du scandinave.