Étymologie et Histoire de gaffe

"blunder," 1909, peut-être issu du français gaffe "remarque maladroite," à l'origine "crochet de bateau" (15e siècle), du vieux provençal gafar "saisir," probablement d'une source germanique, du proto-germanique *gaf-, qui vient peut-être de la racine indo-européenne *kap- "saisir." Le lien de sens entre le crochet et la gaffe est flou ; le gaff était utilisé pour attraper de gros poissons. Ou le mot anglais moderne pourrait dériver de l'argot britannique gaff "tricher, tromper" (1893) ; ou de gaff "critique" (1896), issu du sens dialectal écossais de "parole bruyante, grossière" (voir gaff (n.2)).